Издание betevé опубликовало 19 июня 2026 года подборку традиционных каталонских поговорок и народных выражений, посвящённых ночи Сан-Жоана (23–24 июня). Материал, подготовленный журналистом Серхио Сегурой, опирается на «Diccionari català-valencià-balear» Института каталонских исследований и включает более двух десятков фраз, многие из которых бытуют в разных частях каталаноязычных территорий.

Среди собранных выражений — как широко известные, так и локальные варианты. К числу первых относятся «Sant Joan, el dia més gran» («Сан-Жоан, самый длинный день»), «La nit de Sant Joan, la més curta de l’any» («Ночь Сан-Жоана — самая короткая в году») и «Per Sant Joan, el primer bany» («На Сан-Жоан — первое купание»), последняя — типично валенсийская.

Ряд поговорок связан с земледелием и погодой: «Aigua per Sant Joan, celler buit i molta fam» («Дождь на Сан-Жоан — пустой погреб и много голода»), «Sant Joan plovent, fa el vi dolent» («Сан-Жоан с дождём портит вино») и «Per Sant Joan de juny, la falç al puny» («На Сан-Жоан в июне — серп в руке», выражение из Эмпорды и Ла Гарроши). Другие отсылают к народным поверьям о целебных свойствах трав: «Les herbes de Sant Joan tenen virtut tot l’any» («Травы Сан-Жоана обладают силой круглый год»), а также к традиции прыгать через костёр: «Qui encén foc per Sant Joan, no es crema en tot l’any» («Кто зажжёт огонь на Сан-Жоан, не обожжётся весь год»).

Попадаются и шутливо-ироничные выражения, например из Мальорки — «Dos Peres i un Joan fan un ase gran» («Два Пере и один Жоан — большой осёл») или «Rinyes en Sant Joan, pau per a tot l’any» («Ссоры на Сан-Жоан — мир на весь год»), последнее происходит из Валенсии и связано с ежегодными арендными платежами.

Некоторые поговорки предостерегают о незрелых фруктах: «Entre Sant Joan i Sant Pere, bona merda que t’ofegue» — выражение из Алькоя, предупреждающее, что зелёные плоды в этот период тяжелы для пищеварения.

Помимо традиционных фраз, betevé напоминает, что в сети также доступна подборка GIF-стикеров для поздравлений с Сан-Жоаном, позволяющая оригинально поздравить родных и близких.