Netflix расширил библиотеку контента на каталанском языке, добавив около тридцати новых дублированных фильмов. Как сообщает betevé со ссылкой на ACN, аудиодорожки поступили от каталанской телерадиокомпании 3Cat и Warner — в рамках стратегии правительства Каталонии по увеличению присутствия каталанского языка в стриминговых сервисах.
Среди уже доступных в каталанском дубляже картин — «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» (Batman contra Superman: L’alba de la justícia), «Лига справедливости» (La Lliga de la Justícia), «Беовульф» (Beowulf), «Мрачные тени» (Ombres tenebroses), «Легенда о Тарзане» (La llegenda de Tarzan), «Когда меньше всего этого ждёшь» (Quan menys t’ho esperes) и «Чудо на Гудзоне» (Sully). К списку также добавились более свежие и известные ленты: «Грешники» (Els pecadors), «Minecraft», «Барби» (Barbie), «Элвис» (Elvis), «Чудо-женщина 1984» (Wonder Woman 1984) и «Космический джем: Новые легенды» (Space Jam: Noves llegendes).
Вслед за Netflix свою каталанскую подборку расширит и Disney+. Как отмечается в статье, платформа готовится добавить ещё около тридцати фильмов, дублированных 3Cat — по соглашению с Департаментом языковой политики Женералитата. Среди будущих новинок — классика вроде «Мэри Поппинс» (Mary Poppins), «Уиллоу» (Willow) и «Доброе утро, Вьетнам» (Good morning, Vietnam), а также популярные картины «Дьявол носит Prada» (El diable es vesteix de Prada), «Чёрный лебедь» (El cigne negre) и «Храброе сердце» (Braveheart).
В последние месяцы к пополнению каталаноязычного контента подключились и другие платформы — HBO Max и Filmin. Помимо этого, Департамент языковой политики запустил линии субсидий на дубляж и субтитрирование полнометражных фильмов и сериалов, а также заключил соглашение с Movistar+ на субтитрирование премьерных картин. Дополнительно продвигается программа CINC, предлагающая детское кино на каталанском языке.