Diari ARA в рамках летней серии материалов об истории телевидения рассказывает историю одного из самых громких переходов каталонского сериала на другую платформу — культового «Merlí».
Оригинальный сериал «Merlí» о нестандартном учителе философии выходил на канале TV3 с 2015 по 2018 год и за три сезона (40 эпизодов) стал одним из самых успешных проектов телерадиокомпании. В центре сюжета — харизматичный профессор Мерли Бергамон (Франсеск Орелья) и его ученики, среди которых выделялись Карлос Куэвас и Элизабет Касановас. Успех сериала вышел далеко за пределы Каталонии: Atresmedia дублировала его на испанский и показала на канале La Sexta, Netflix приобрёл права для международного рынка (Южная Америка и США), а в Италии и Франции были сняты собственные адаптации. По данным издания, популярность героя была так велика, что аргентинского болельщика по имени Орасио Домингес на родине останавливали на улице, принимая за актёра из «Merlí».
Хотя оригинал заканчивался закрытым финалом, создатель Эктор Лосано решил продолжить вселенную под давлением зрительского спроса. Так появился сиквел «Merlí: Sapere Aude», сосредоточенный на персонаже Поле Рубио (Карлос Куэвас), который поступает в университет, чтобы стать учителем философии, как его наставник.
Переломный момент наступил, когда Movistar+ сделал ставку на новую главу, предложив больший бюджет и международную проекцию (платформа присутствует в Латинской Америке). TV3 вошла в проект в качестве миноритарного партнёра, что привело к двум уступкам.
Во-первых, премьерные права отошли Movistar+: сиквел появился на платформе 5 декабря 2020 года. Первоначально платформа настаивала на годичной эксклюзивности, но позже сократила окно, позволив TV3 показать сериал на каталанском языке как гвоздь программы начала сезона — 14 сентября 2020 года. Рейтинги оказались приемлемыми: первый сезон набрал 14,8%, второй — 12,1%, что заметно ниже средних 18,4% у оригинала, но достаточно, чтобы лидировать в большинство вечеров.
Во-вторых, «Merlí: Sapere Aude» стал двуязычным: в нём появились латиноамериканские актёры, ориентированные на международную аудиторию. Это вызвало общественную полемику в Каталонии, тем более что незадолго до этого TV3 уже транслировал сериал TVE «Drama», также смешивавший каталанский и испанский. Тогдашняя советник по культуре Женералитата Марианжела Вилальонга открыто раскритиковала такую языковую политику. Директор TV3 Висен Санчис защищал решение транслировать сериал без дубляжа на каталанский, как того хотел создатель.
Несмотря на неоднозначную реакцию, корпорация продолжает защищать копродукции с платформами, поскольку это позволяет заметно увеличить количество проектов и их бюджеты. Показателен пример сериала «Cites»: после перехода под крыло Amazon Prime в нём также появились сцены на испанском, но TV3 решила дублировать их на каталанский, оставив опцию двуязычной оригинальной версии. «Merlí», заключает ARA, стал одним из катализаторов этой новой реальности, где каталонская телекомпания выступает маленькой рыбой в океане платформ с глубокими карманами.