7 августа 2026 года La Vanguardia опубликовала большое интервью с американской писательницей Элис Макдермотт (Alice McDermott), приуроченное к выходу в Каталонии каталонского перевода её романа «Charming Billy», за который в 1998 году она получила Национальную книжную премию США (National Book Award). Книга, написанная более двадцати лет назад, вышла в издательстве Minúscula под названием «Un home encantador».
Роман рассказывает о Билли Линче, который только что умер: в день его дождливых похорон родные и друзья собираются на поминках и вспоминают покойного — его достоинства и недостатки. Большинство сходится на том, что Билли «был отличным парнем», по крайней мере пока был трезв: к бутылке он, как считается, приложился после того, как преждевременно умерла Ева — ирландка, его большая юношеская любовь, с которой он успел обручиться. Историю дяди и отца рассказчицы, дочери Денниса, двоюродного брата и близкого друга Билли, читатель открывает для себя постепенно, вместе с самой героиней.
Как поясняет сама Макдермотт, «Charming Billy» построен «вокруг напряжения между правдой и историями, которые мы рассказываем сами себе». Отвечая на вопрос о том, что происходит, когда влюбляешься в человека, которого окружение считает неподходящим, писательница заметила: «Если не находишь баланса и согласия, в конце концов отдаляешься. Но надо убедиться, что в этом случае ты отдаляешься от правильных людей, а не от тех, кто желает тебе всего наилучшего».
Говоря о вдова Билли Мэйв, которая всю жизнь молчаливо выслушивала семейные разговоры, Макдермотт призналась, что и сама знакома с идеализацией прошлого: «Кто из нас не делал этого хоть раз? Не только прошлых влюблённостей, но и прежних жизней и моментов. В каком-то смысле часть политических проблем, которые мы сейчас имеем в Соединённых Штатах, — из-за людей, которые идеализируют прошлое и убеждают себя, что оно было лучше».
Писательница, все четверо дедушек и бабушек которой родом из Ирландии, часто использует ирландское наследие как литературный приём и способ исследовать универсальные темы — боль, веру, верность и человеческую природу. Создание Билли она назвала «забавным вызовом»: «Он весь — ирландский клише: католик, романтик и неисправимый выпивоха. Помню, как думала: как сделать, чтобы он выглядел настоящим человеком, а не карикатурой? Очень приятно было наблюдать, как он менялся по мере развития истории».
О премии, полученной в 1998 году, Макдермотт говорит сдержанно: «Это был хороший повод для многих читателей познакомиться с моей работой в то время, когда алгоритмы ещё не диктовали, что нужно читать. Признаюсь, меня до сих пор удивляет, что меня часто представляют именно как лауреатку National Book Award. Это, безусловно, важно, но писатель — это гораздо больше, чем его награды». На вопрос, о чём бы она спросила Билли, доведись им встретиться, она ответила: «Просто слушала бы его и дала выговориться. Я стала писательницей, потому что у меня было много вопросов о мире, и поняла, что это путь к первым ответам. Многих ответов у меня до сих пор нет, поэтому я продолжаю писать. Писатели голодны до правды и пытаются идти к ней».
Интервью для La Vanguardia взяла журналистка Лара Гомес Руис (Lara Gómez Ruiz), специализирующаяся на культуре и гендерной тематике.