7 августа 2026 года. В воскресном приложении Diumenge каталонского издания Diari ARA вышла колонка журналистки и блогерки Марии Ровиры (Oye Sherman), посвящённая её первому просмотру культового фильма «Танцующий с волками» (1990) Кевина Костнера. В ироничной манере автор делится впечатлениями от ленты, которую, по собственному признанию, не видела до сих пор, и проводит неожиданную параллель между сюжетом картины и собственным опытом участия в программе Erasmus в Риме.
Ровира отмечает, что смотрела испанский дубляж, и сетует на забавные переводческие решения: волка по кличке Two Socks («Два носка») в испанской версии назвали Calcetines («Носочки»), что, по её мнению, лишает животное природной суровости. Она также обращает внимание на саундтрек Джона Барри, который, как она предупреждает, не стоит путать с музыкой к фильму «Последний из могикан», написанной Рэнди Эдельманом и Тревором Джонсом.
Особое место в колонке занимает сравнение главного героя Джона Данбара, который настолько проникается культурой коренных народов, что перенимает их одежду, язык и обычаи, с возвращением студента из эразмуса. «Когда он снова вступает в контакт со своими соотечественниками, шок оказывается непреодолимым. Я знаю это чувство. Я тоже вернулась из эразмуса. В Риме. Когда захотите, расскажу», — пишет Ровира.
Автор отмечает, что фильм избегает клише «белого спасителя»: именно коренные жители спасают героя, а не наоборот, а финальный титр напоминает о реальном историческом исходе — уничтожении домов, истреблении бизонов и подчинении последних свободных сиу властям США в форте Робинсон, штат Небраска.
Вердикт колумнистки: фильм заслуживает похвалы за индейский актёрский состав, использование языка лакота и честное изображение европейских колонизаторов как убийц. Однако, добавляет она, одежда сиу Костнеру «катастрофически не идёт», а хронометраж избыточен — режиссёрская версия длится четыре часа. «Это больше похоже на Wikiloc, чем на IMDb», — заключает Ровира.