Культовый фильм «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда» (Star Wars: Episode IV — A New Hope) впервые получит полноценный дубляж на валлийском языке (Cymraeg). Премьера валлийской версии, получившей название «Gobaith Newydd» («Новая надежда»), состоится на рождественские праздники на телеканале S4C, вещающем на валлийском языке.
Как сообщает La Vanguardia, над проектом работали Disney и Lucasfilm при поддержке правительства Уэльса. Инициатором дубляжа выступила сопредседатель Lucasfilm Линвен Бреннан (Lynwen Brennan), уроженка Уэльса. По её словам, валлийский — «красивый и мелодичный язык», и она надеется, что работа прозвучит достойно.
Для озвучивания ключевых персонажей привлекли известных актёров валлийского происхождения. Голосом Хана Соло станет Мэттью Рис (Matthew Rhys), известный по сериалу Netflix «The Beast in Me». Принцессу Лею озвучит Эйми-Ффион Эдвардс (Aimee-Ffion Edwards) из «Острых козырьков». Объ-Ван Кеноби заговорит голосом Риса Айфанса (Rhys Ifans), Люка Скайуокера — Озиана Моргана (Osian Morgan), а Дарта Вейдера — Марк Льюис Джонс (Mark Lewis Jones), который ранее играл капитана Канади в фильме «Звёздные войны: Последние джедаи». Голос Чубакки, по традиции всех дубляжей саги, будет сохранён в оригинальном исполнении.
Бреннан отметила, что испытывает «огромную благодарность за то, что в преддверии 50-летнего юбилея франшизы мы смогли поработать с выдающейся группой валлийских талантов и воплотить этот проект в жизнь».