Лингвистка и активистка из мексиканского штата Оахака Ясная Елена Агилар (Yásnaya Elena Aguilar) стала героиней рубрики «La Contra» в газете La Vanguardia, опубликованной 3 августа 2026 года. 43-летняя исследовательница, прибывшая в Барселону для участия в конференции ЮНЕСКО Mondiacult 2025, проходившей в CCCB, рассказала о языковом насилии в мексиканских школах и борьбе за сохранение родного языка аюук (ayuujk).

«Я видела в школе девочку, подвешенную вниз головой за то, что говорила на своём языке, — наказание от учителей, — вспоминает Агилар. — А в 2015 году детей ещё запирали в туалетах за то же самое». По её словам, политика унификации школьного образования на испанском языке была законодательно закреплена в Мексике в 1930-е годы под предлогом того, что страна «сможет прогрессировать, только когда все граждане будут говорить на одном языке».

Агилар, уроженка общины Аютла-Мише (Ayutla Mixe) в Оахаке, называет себя не «мексиканкой» и не «индигенной», а представительницей народа михе. «Слово "индигенный" — это колониалистский ярлык, — подчёркивает она. — В языке аюук такого понятия не существует». Её родной язык аюук, что означает «язык джунглей», насчитывает от четырёх до пяти тысяч лет, но сегодня на нём говорят лишь около 130 тысяч человек. «Это язык, который может исчезнуть в течение жизни одного поколения», — предупреждает лингвистка.

Выпускница филологического факультета Национального автономного университета Мексики (UNAM), Агилар активно занимается сохранением аюук и одновременно борется за доступ к питьевой воде и базовым услугам для сельских общин. В настоящее время она требует от президента Мексики запретить крупный проект фрекинга на землях её народа.

Агилар отвергает государство как институт, называя его «гетеропатриархальным, расистским, капиталистическим и колониалистским хищником». В качестве альтернативы она предлагает комунализм (comunalismo) — систему, основанную на общинной собственности, ассамблейности, коллективном труде и непирамидальной власти. «Можно жить в мире без государств, — убеждена активистка. — Жилось бы лучше, более конкретно».

На прощание Агилар научила журналиста фразе на аюук: «Kajaanaxy mejts ntseky» — «Желаю тебе всего наилучшего».