1 августа 2026 года. Каталанское выражение renegar com un oriol («ругаться, как иволга») означает «браниться с раздражением», «сквернословить». Как пишет барселонское издание betevé, происхождение фразеологизма связано с народным поверьем: считается, что иволга (oriol) начинает громко и сердито кричать, когда её гнезду угрожает опасность.
Согласно «Каталано-валенсиано-балеарскому словарю» (DCVB) Альковера-Молья, устойчивое выражение родилось из убеждения, что «эта птица начинает громко ругаться, когда пытаются отнять у неё гнездо». Проект «Цифровая сравнительная каталанская паремиология» добавляет, что в народной традиции крики и звуки иволги трактуются как человеческие — «словно она издаёт богохульные междометия».
При этом орнитологи отмечают, что на самом деле флейтоподобное пение иволги на рассвете считается одним из самых красивых в лесу. Таким образом, за яркой внешностью и мелодичным голосом птицы закрепилась парадоксальная репутация «ворчуньи» — исключительно благодаря народной фантазии.
Материал выходит в рамках рубрики A frases fetes em convides! — цикла betevé о происхождении каталанских фразеологизмов.