В издательстве Anagrama вышла книга британского писателя Грэма Свифта (Graham Swift) «Doce cuentos de posguerra» («Двенадцать послевоенных рассказов») в переводе Антонио-Прометео Мойи. Объём сборника — 224 страницы, цена — 20,90 евро.
Как отмечает в своей рецензии La Vanguardia, Свифт, которого нередко незаслуженно затмевают такие современники, как Мартин Эмис, Иэн Макьюэн или Кадзуо Исигуро, остаётся одной из ключевых фигур англоязычной прозы последних четырёх десятилетий. Читателям он знаком по романам «Земля воды» (The Waterland), «Последние распоряжения» (Last Orders) и «Дневной свет» (The Light of Day).
Несмотря на название, действие рассказов не ограничивается непосредственным периодом после военных конфликтов. Свифт охватывает широкий временной диапазон, а война порой служит лишь хронологическим ориентиром. Среди затронутых исторических событий — Вторая мировая война, Карибский кризис, война в Ираке, теракт 11 сентября и Гражданская война в Испании. В рассказе «Cardenales» («Щеглы») пожилая британка вспоминает, как её отец нашёл любовь, сражаясь в рядах антифашистов в Испании; в «La segunda mejor opción» («Второй лучший вариант») военный середины 1950-х разыскивает следы своих родителей — немецких евреев времён нацизма.
По мнению рецензента, лучший рассказ сборника — «Belleza» («Красота»), где мужчина тайно посещает комнату в университетском кампусе, в которой покончила с собой его внучка. В целом Свифт, как всегда, населяет свои страницы «дискретными, рефлексивными и чуткими персонажами», которые без горечи пересматривают прожитые годы, пытаясь понять ключевые повороты судьбы.
Отдельного упоминания удостоился стиль автора: проза Свифта сравнивается с «идеально отшлифованным стеклом» и «смазанными рельсами», по которым повествование скользит без единого толчка. Некоторые рассказы ранее публиковались в The New Yorker, The Atlantic, Süddeutsche Zeitung и The Telegraph.