Сын писательницы Альмудены Грандес, автора «Возрастов Лулу» и «Матери Франкенштейна», Мауро Каффаратто (Mauro Caffaratto) дебютирует в художественной литературе с романом в жанре тёмного фэнтези «El sauce oscuro» («Тёмная ива»), только что поступившим в продажу в издательстве Minotauro. В интервью La Vanguardia, опубликованном 1 августа 2026 года, Каффаратто признался, что долгие годы избегал писательства именно из-за славы своей матери.

«Не из-за неприятия, ни в коем случае, но из-за определённого давления, которого хочется избежать, пусть даже неосознанно, — объяснил он. — В моём случае то, что моей матерью была Альмудена Грандес, надолго отдалило меня от желания писать». Получив образование программиста, Каффаратто некоторое время работал IT-консультантом, прежде чем вернуться к литературе.

Замысел романа зародился незадолго до пандемии, когда он готовил ролевую кампанию для друзей. «Когда начался локдаун, я решил взяться за дело всерьёз и придать этому форму романа. Кто-то пёк хлеб, а я решил продолжить семейную традицию. Возможно, без ковида я бы никогда не решился писать», — рассказал он.

«El sauce oscuro» — это тёмное фэнтези с элементами нуара и ритмом триллера. Главный герой Кендариан Молино, некогда престижный следователь, а ныне рядовой чиновник, отправляется в Долину Ворона — родные места, которые он покинул после смерти отца, — чтобы расследовать исчезновение трёх молодых людей при загадочных обстоятельствах. Каффаратто признаётся, что на выбор жанра повлияли воспоминания о том, как мать читала ему на ночь «Бесконечную историю» Михаэля Энде.

Писатель держал свой проект в секрете и показал первый черновик только Луису Гарсии Монтеро (Luis García Montero), мужу Альмудены Грандес, когда тот был уже завершён. Мать не успела увидеть книгу: она скончалась в ноябре 2021 года. «Я практически только начинал писать, когда она нас покинула», — вспоминает Каффаратто.

Он решил подписываться обеими фамилиями — Caffaratto Grandes: «Не чтобы воспользоваться её известностью, а как дань уважения сына, который глубоко восхищается той, кто его вырастила. Для меня честь публиковаться с её фамилией, которая также и моя». Вторая и заключительная часть дилогии уже в значительной степени готова.