В номере La Vanguardia за 31 июля 2026 года вышла колонка писателя и литературного критика Жулиа Гильямона (Julià Guillamon) «Damiselas y donceles», посвящённая каталанским названиям стрекоз и самому разгару летнего сезона голубых стрелок над лесными ручьями Каталонии.

Автор напоминает, что каталанское слово «donzell» — так называют юного дворянина, ещё не посвящённого в рыцари, — восходит к латинскому dominicellu, то есть «барчук». Это слово встречается уже в «Хронике» Берната Десклота (Bernat Desclot) 1288 года, где речь идёт о сотне рыцарей, донселов и сыновей рыцарей, отправляющихся на Мальорку. Тем же словом в Каталонии называют небольших стрекоз-стрелок: донсел — это маленькая голубая стрекоза с чёрными пятнами и глазами, прозрачными крыльями. Отдельно выделяется донсел меркуриальный (Coenagrion mercuriale), живущий в чистых проточных водах; его тело, по словам Гильямона, сгибается дугами и сердечками, а во время размножения самец удерживает самку, опускающую хвост в воду для кладки яиц.

Вторая часть названия — «дамисела» (damisel·la). Согласно словарю Альковера и Молля, это «барышня», прежде всего знатного происхождения; оборот «многие графы и великие бароны и дамы и дамиселы» встречается ещё в рыцарском романе XV века «Куриал и Гуэльфа». Именно сейчас, пишет Гильямон, наступает пора голубой дамиселы, которая небольшими группами по четыре-пять особей порхает над ручьём: самцы отливают металлическим синим, самки — дымчато-бурыми крыльями. Цвета этих стрекоз — «кобальтово-синий, прозрачно-зеленоватый, тёмно-эбеновый, желтоватый, буроватый» — автор приводит по полевому определителю стрекоз Испании и Европы Класа-Дуве Б. Дейкстры (Klaas-Douwe B. Dijkstra) в переводе Мануэля Пижоана (Manuel Pijoan).

Колонка, написанная в жанре лирического наблюдения за природой, выдержана в фирменном стиле Гильямона: «донселы словно из проволоки, жёсткие, будто испытывают суставы колен и локтей своих доспехов будущего рыцаря, тогда как дамисела играет в нимфу — обнажённую и гибкую», — отмечает автор. По его словам, увидеть стрелок можно в момент короткой остановки на листе ежевики, ольхи или папоротника, когда они складывают крылья, а в полёте их четыре крыла напоминают ножницы «маэстро» из старой парикмахерской, которые «взбираются по затылку лета».