Колумнистка Diari ARA Мария Ровира (Maria Rovira, известная как Oye Sherman) в рамках авторской серии «Retorn al Videoclub» впервые посмотрела фильм «Терминатор» (1984) и поделилась впечатлениями в колонке, опубликованной 31 июля 2026 года. Признавшись, что до пандемии она не видела ни «Грязных танцев», ни «Красотки», Ровира решила восполнить кинопробелы — и на этой неделе добралась до классики Джеймса Кэмерона.
Среди наблюдений — забавные детали эпохи: киборг листает бумажный телефонный справочник в поисках Сары Коннор (жест, который, по словам автора, «утерян»), молодые люди слушают музыку через Walkman, а волосы героинь начёсаны по моде 1980-х. Ровира отмечает, что в оригинале голос Арнольда Шварценеггера кажется ей не таким устрашающим, как в дубляже Константино Ромеро, и что Терминатор не моргает — «сколько же искусственных слёз ушло на съёмках».
Колумнистка также напоминает, что знаменитую фразу «I'll be back» Шварценеггер хотел произнести как «I will be back», считая сокращённый вариант «слишком женственным». В Польше фильм вышел под названием «Электронный убийца», поскольку польское слово «terminator» означает «ученик». На роль Терминатора рассматривали О. Джей Симпсона, но его отклонили как «слишком доброго» и «неправдоподобного убийцу».
Ровира называет фильм «превосходным» и отмечает, что теперь готова к просмотру «Терминатора 2», который, по слухам, «самый лучший».