Правительство Новой Зеландии приняло решение назвать один из двух новых паромов, которые с 2029 года свяжут Северный и Южный острова страны, именем британского мореплавателя и колонизатора Джеймса Кука (James Cook). Второе судно получит имя Купе (Kupe) — в честь легендарного первооткрывателя этих земель в традиции маори. Объявление вызвало острую полемику в обществе и среди историков.

Министр иностранных дел Новой Зеландии Уинстон Питерс (Winston Peters) выступил в парламенте с резкой защитой решения. Он призвал тех, кто называет Кука «предтечей колонизации», «не бежать от своей истории» и заявил, что «серьёзная страна не вандальничает со своей памятью в угоду последней моде политики нытиков». Оппонентов он назвал «llorones woke» — «плаксивыми woke-активистами» (snivelling wokesters), которым, по его словам, ничего не остаётся, кроме как принять решение.

Критики, однако, указывают, что название «Капитан Кук» увековечивает боль колониального прошлого и страдания коренных народов. Профессор истории Университета Отаго Тони Баллантайн (Tony Ballantyne), один из ведущих историков страны и автор книги о Куке, опубликовал статью, в которой назвал уравнивание фигур Кука и Купе исторической несправедливостью. По его словам, такое сопоставление «игнорирует реальные различия между "открытием" необитаемых островов и "переоткрытием" уже заселённых земель в контексте строительства империи».

Баллантайн также напомнил, что решение правительства нарушает традицию, заложенную в 1960 году: все паромы на этой линии получали названия на языке маори с префиксом «Ara» (что означает «путь»), символизируя их роль как моста между двумя островами.

Оппозиционная Лейбористская партия отнеслась к спору о названиях сдержанно, назвав его «второстепенным». Её представитель Танги Утикере (Tangi Utikere) раскритиковал правительство за демонтаж транспортной программы iReX, разработанной ещё при лейбористах, что, по его словам, «обернулось потерей лет и миллионов долларов».

Наблюдатели отмечают, что нынешний консервативный кабинет премьер-министра Кристофера Лаксона (Christopher Luxon) из Национальной партии уже предпринимал шаги по пересмотру колониальной топонимики: в 1998 году при консерваторах гора Кук получила двойное название Аораки/Маунт-Кук, а в 2025 году гора Эгмонт была переименована в маорийское Таранаки-Маунга (Taranaki Maunga).