В четверг, 29 июля 2026 года, писательница Нажат Эль-Хашми (Najat El Hachmi) опубликовала в Diari ARA колонку под заголовком «La literatura és plaer de llenguatge» («Литература — это удовольствие от языка»), в которой подвергла резкой критике состояние современного книжного рынка. Эль-Хашми, известная каталонская писательница марокканского происхождения, констатирует, что книги, занимающие верхние строчки списков бестселлеров, зачастую лишены литературных амбиций и стилистического сознания, написаны бедным языком, изобилуют клише и плоскими персонажами.
«Когда я вижу, что самые популярные книги и те, что занимают первые места в списках бестселлеров — это произведения без всякой литературной амбиции, без осознания стиля, написанные бедным языком, полные клише и плоских персонажей, и всё, что о них говорят — это о чём они, у меня душа уходит в пятки», — пишет она, подчёркивая, что это не элитистская жалоба и не пренебрежение к популярной литературе.
По мнению Эль-Хашми, опасность заключается в том, что всё больше книг, публикуемых для массовой аудитории, создаются с установкой: чем беднее язык, тем легче их продать. «Читаем, веря, что читаем хорошую литературу, когда на самом деле хорошая литература от нас утаена», — отмечает она.
Особое внимание автор уделяет чтению подростков и молодёжи. Эль-Хашми вспоминает, как в 12 лет была восхищена романом «Алома» Мерсе Родореды, и задаётся вопросом: почему сегодняшние девочки не могут найти произведение такого же литературного качества? Она предполагает, что причиной стало навязывание идеи, будто герои должны быть похожи на читателя, что убивает любопытство к жизням совсем других людей.
В завершение колонки Эль-Хашми рекомендует книгу «Els moixons» Монтсе Вирхили (Montse Virgili), которую она называет «праздником для чувств» — образцом каталанского языка, оригинального и полного красоты. «Это язык, который ищет красоту в самых разных её формах», — заключает писательница.