Журналист Xavier Grasset, ведущий программы La Selva на телеканале TV3, рекомендует читателям новое каталанское издание «Портрета Дориана Грея» Оскара Уайльда. Как сообщает Diari ARA 28 июля 2026 года, речь идёт о переводе Yannick Garcia, выпущенном издательством La Casa dels Clàssics в серии Bernat Metge Universal.
По словам Grasset, это первый случай, когда на каталанском языке публикуется исходная, не подвергшаяся цензуре версия романа — без купюр, которые в своё время удалили из текста гомоэротические отсылки. Перевод отличается тщательно выверенным языком и дополнен примечаниями, а также знаменитым предисловием, написанным самим Уайльдом для издания 1891 года.
Ещё одной причиной обратиться к книге журналист называет пролог, написанный режиссёром и сценаристом Albert Serra. «Он выдвигает ряд ключевых идей о природе искусства, которые стоит принять во внимание», — отмечает Grasset. При этом он подчёркивает, что роман не теряет актуальности и сегодня: «Он рисует очень конкретную эпоху, не нашу, но сохраняющую вечную злободневность. Мы по-прежнему погружены в эту борьбу между образом, красотой и течением времени, которое нам так хотелось бы замедлить».
Совпадение с культурной повесткой, добавляет Grasset, делает рекомендацию особенно своевременной: в рамках фестиваля Grec в Барселоне сейчас идёт театральная адаптация романа с Àngels Gonyalons в главной роли. «Мы оказываемся перед той классической дилеммой — в духе L'auca del senyor Esteve, которая прежде чем стать театром была романом, — переосмыслить формат произведения, что помогает по-новому взглянуть на текст», — поясняет журналист.
Grasset проводит параллель между романом Уайльда и мифом о Фаусте: «Это искушение остановить время, заключить сделку с дьяволом, чтобы не потерять молодость, и главный вопрос — на что мы готовы пойти, чтобы нарушить естественный цикл собственной жизни».