Писательница, журналистка и философ Монтсе Бардери (Montse Barderi), автор романа «El mar, que brilla i riu» (Columna, 2025) и постоянная участница программы «La Selva» на канале 3Cat, рекомендует каталанский перевод «Илиады» Гомера, выполненный филологом Монтсеррат Рос (Montserrat Ros, 1944–2018). Об этом сообщает Diari ARA 27 июля 2026 года.
Как отмечает Бардери, «каталанский — один из немногих европейских языков, располагающих переводом "Илиады", выполненным женщиной». Рос работала над текстом более десяти лет, параллельно редактируя книги для издательства Fundació Bernat Metge. Перевод вышел в издательстве Adesiara.
«Монтсеррат Рос принадлежит к той традиции сдержанной, строгой, почти невидимой мудрости, которая держит культуру на rigore — продолжает Бардери. — Она посвятила жизнь античности с необыкновенной интеллектуальной требовательностью».
Особого внимания, по словам Бардери, заслуживает язык перевода: «Каталанский язык в переводе Монтсеррат Рос — учёный, но живой, новоцентристского корня, но не скованный, благородный и точный. Он обладает высочайшей красотой, способной удержать Гомера до такой степени, что, читая его, я чувствую, будто "Илиада" не просто перенесена на каталанский. Её прозаический перевод, к тому же, скрупулёзно сохраняет ритмическую каденцию греческих гекзаметров».
Напомним, что «Илиада» повествует в стихах об эпизоде похода ахейцев против Трои. Среди героев — Ахилл, Патрокл, Аякс и Одиссей на стороне ахейцев, а также царь Приам, Парис (похититель Елены) и его брат Гектор, командующий троянскими войсками, на стороне троянцев. Ранее поэма переводилась на каталанский Мануэлем Балашем (дважды), Жоаном Альбериком, а в новейшее время — Пау Сабате.