26 июля 2026 года. Журналист и литературный критик Жулиа Гийямон представил в La Vanguardia рецензию на дебютную книгу Марии Рувиры (Maria Rovira, Барселона, 1990) — «Garlanda», вышедшую в издательстве Blackie Books. Рувира, известная широкой аудитории под псевдонимом Oye Sherman, выступает как сценаристка, стендап-комикесса и актриса; её узнали зрители программы об «Оскаре» на TV3, шоу «Està passant» и радиослушатели. Теперь она пробует себя в роли писательницы.
По словам Гийямона, «Garlanda» — книга «очень наполненная, до краёв», где «одни вещи заслоняют другие». Она сочетает короткие главы-монологи, бытовые наблюдения и воспоминания о каталонском детстве в интеллигентной семье. Отличительная черта стиля — обилие сносок: рецензент отмечает, что они «устанавливают забавный контрапункт с основным текстом», но порой затрудняют чтение, требуя от читателя либо постоянно прерываться, либо откладывать примечания на потом.
Гийямон выделяет остроумие и «культурную изощрённость» Рувиры. В книге соседствуют отсылки к Роальду Далю и «Питеру Пэну» в переводе Манента, словарику изобретённых слов — и фигуры Пазолини, Наталии Гинзбург, этимологического словаря Короминаса, а также Жузепа Марии де Сагарры. Один из фрагментов озаглавлен фразой из первого абзаца романа Сагарры «Vida privada»: «Del color que té el suc de les taronges esclafades en el port» («О цвете сока раздавленных в порту апельсинов»). К этому Рувира добавляет ироничный комментарий: «мне бы и этого показалось достаточно, но Сагарра вдобавок приписал к этому целый роман».
Рецензент подчёркивает, что главная заслуга Рувиры и её поколения — естественное и лишённое комплексов обращение к каталонской культуре, с которой они выросли. Гийямон резюмирует: книга получилась «интенсивной и занятной», а перед читателем — «писательница высокого качества, и похоже, что она будет расти и дальше».
«Garlanda» (176 страниц) продаётся по цене 19,90 евро.