Издательство Lleonard Muntaner выпустило новое критическое издание книги «Visions de la Palestina. Notes d'un pelegrinatge» («Видения Палестины. Записки паломничества») классика каталаноязычной поэзии Микеля Косты-и-Льоберы (Польенса, 1854 — Пальма, 1922). Последний раз сборник выходил отдельной книгой 55 лет назад. Об этом пишет Diari ARA в рецензии, опубликованной 26 июля 2026 года.
Несмотря на название, напоминающее путевой дневник в прозе, «Visions de la Palestina» представляет собой сборник самостоятельных стихотворений, объединённых библейскими сюжетами (Ветхий и Новый Завет, история еврейского народа), ближневосточными пейзажами и формальным выбором — длинным еврейским стихом (versicle hebraic), который многие исследователи ошибочно принимали за прозу. Вдохновением для книги послужило средиземноморское круизное путешествие, которое Коста совершил в 1907 году, посетив Рим, Грецию, Святую Землю и Египет.
Хотя «Visions de la Palestina» уступает по известности двум каноническим книгам Косты — «Poesies» (1885, 1907) и «Horacianes» (1906), рецензент Pere Antoni Pons называет произведение «ценным и важным», отмечая «величественное владение языком и разносторонний формальный виртуозность» поэта-священника. Критик указывает, что Коста, как и Вердагер, с «подвижным величием и внушительной грацией» поэтизирует как человеческие, так и божественные материи.
Издание подготовлено под редакцией Карлеса Кабреры Вильялонги и включает вступительное исследование поэта и переводчика Габриэля де ла С. Т. Самполя. По словам рецензента, предисловие Самполя не только исчерпывающе контекстуализирует книгу, но и служит введением ко всему творчеству Косты-и-Льоберы. В сборнике 216 страниц, цена — 22 евро.
Среди сильнейших стихотворений книги критик выделяет «Llatzèria» («Лазарь») и «Jerusalem» («Иерусалим»), приводя строки, обращённые к святому городу: «О град славы и ужаса! Твою участь может объяснить лишь Голгофа: истинный Ковчег твоего освящения — та Гробница, где была побеждена Смерть».