Полное солнечное затмение, которое произойдёт 12 августа 2026 года, уже привлекло внимание астрономов и широкой публики — но, как выясняется, не только к небесному явлению, но и к лингвистическому. В преддверии события редакция betevé решила разобрать давний языковой вопрос: как правильно называть затмение по-каталонски — «eclipsi» или «eclipse»?
Ответ однозначный: нормативной каталонской формой является eclipsi. Вариант «eclipse» представляет собой интерференцию с испанского (кастильского) языка, которую в каталанском следует избегать.
Как поясняется в материале, слово происходит от латинского eclipsis, и в древнекаталонских текстах, таких как хроника короля Жауме I («Llibre dels fets»), встречается именно форма «eclipsis» — однако в современном языке она обозначает только множественное число. Так, в хронике говорится: «…в пятницу, между полуднём и часом девятым, было величайшее затмение (eclipsis), какое когда-либо видел кто-либо на памяти ныне живущих людей, ибо луна закрыла солнце, и можно было увидеть на небе семь звёзд».
В «Тиранте Белом» (Tirant lo Blanc) Жуанота Мартуреля, напротив, уже используется современная форма: «День был египетский, солнце было в затмении (eclipsi)…»
Таким образом, действует простое правило: если явление одно — eclipsi; если речь о нескольких затмениях — eclipsis. Форма «eclipse» в каталанском языке недопустима.
Напомним, что полное солнечное затмение 12 августа 2026 года будет видно на значительной части территории Испании, включая Каталонию и Барселону. Женералитат Каталонии уже анонсировал бесплатную раздачу 150 тысяч защитных очков в специальных пунктах наблюдения.