25 июля 2026 года. Издательство Editorial Barcino выпустило новое издание поэмы «Liliana» (1907) каталонского писателя, художника и иллюстратора Апель-ла-Местреса (Apel·les Mestres, 1854–1936), что дало повод вновь заговорить о нём как о недооценённом классике каталонской литературы. В авторской колонке на Diari ARA журналистка Клаудиа Риус (Clàudia Rius) представила Местреса как «каталонского Толкина», указав на множество параллелей между его творчеством и знаменитым эпосом Дж. Р. Р. Толкина.
Местрес был художником-универсалом: рисовал, писал стихи, прозу и пьесы, сочинял музыку, переводил и поднял книжную иллюстрацию до уровня высокого искусства. Его иллюстрации хранятся в Национальном музее искусства Каталонии (MNAC). Поэма «Liliana» — лирическое повествование о хрупкости мироустройства и неизбежности дуальностей: добра и зла, любви и ненависти, красоты и боли.
Как отмечает Риус, сходство с «Властелином колец» проявляется в первых же строках: «Liliana» начинается с того, что человек просит у дерева помощи, чтобы вырезать топор, а затем использует его против дерева — и деревья, подняв корни, пускаются в путь. Этот образ практически совпадает с энтами из эпопеи Толкина. Главные герои поэмы — три гнома Флок, Мик и Пук, которые, как и у Толкина, были шахтёрами. «Деятельные и работящие, они недолго мешкали — / расширили норы и углубились всё дальше / и так трудились в сердце Земли, / что стали, сами того не заметив, горняками», — переводит колумнистка фрагмент из Местреса. По её словам, эти гномы напоминают скорее хоббитов: наивных, мудрых, нежных, но смелых и готовых к приключениям. Общим персонажем у обоих авторов выступает и паучиха, которую Местрес использует для размышления о парадоксе причинения зла в попытке сотворить добро.
Сама Лилиана — нимфа, олицетворяющая чистоту, заставляет гномов потерять голову и переосмыслить свою жизнь. Однако красота быстротечна, и разочарование приходит к героям, которые обретают победу лишь тогда, когда вынуждены встать на защиту леса — своей родины, вновь оказавшейся под угрозой со стороны людей.
«Толкин и Апель-ла-Местрес обращаются к фантастике, чтобы размышлять на фундаментальные философские темы, такие как столкновение добра и зла. И они не только делают это великолепно, но и черпают из романтизма, который приводит их к общим типам персонажей и одинаковому обращению с фольклором и природой», — пишет Риус.
Новое издание «Liliana» включает оригинальные иллюстрации Местреса, которые, по словам автора колонки, напрямую напоминают энтов из кинотрилогии Питера Джексона. Книга вышла в серии классических произведений Editorial Barcino.