25 июля 2026 года, по сообщению La Vanguardia, в испанских и каталонских книжных магазинах появились новые произведения двух ведущих французских писательниц — Дефин де Виган (Delphine de Vigan) и Майлис де Керангаль (Maylis de Kerangal). Обе принадлежат к одному поколению и известны чутким, внимательным взглядом на современный мир, но в своих последних работах каждая осваивает новую для себя форму.
Де Виган, авторка таких бестселлеров, как «No y yo» («Нет и я»), «Nada se opone a la noche» («Ничто не противостоит ночи») и «Basada en hechos reales» («Основано на реальных событиях», экранизирована Романом Полански), впервые пробует себя в драматургии. Её пьеса «Los figurantes» («Статисты», вышла одновременно на испанском в Anagrama и на каталанском — «Els figurants» в Edicions 62, в переводе Пабло Мартина Санчеса и Жорди Мартина Льорета) — четырёхактное произведение о группе людей, работающих массовкой на съёмочной площадке. Персонажи — Сесиль, Орсо, Бруно, Джойс и Нора — проводят долгие часы в ожидании, подчиняясь указаниям «суперпомощника», который через рацию руководит их перемещениями, оставаясь в тени главных звёзд. Сквозь эту метафору театра и кинематографа де Виган поднимает вопросы о том, какую роль каждый из нас играет в «большом театре мира», и тонко высвечивает хрупкость человеческих отношений — под софитами, без масок.
Майлис де Керангаль, авторка романов «Reparar a los vivos» («Починить живых»), «Un mundo al alcance de la mano» («Мир на расстоянии руки») и сборника «Canoas», выпускает «Línea de fuga» («Линия бегства», перевод с французского Алекса Хиберта, иллюстрации Арьяйс Месанса, также Anagrama). Это адаптация радиопостановки, выходившей в августе 2010 года на France Culture; её основой послужила поездка писательницы по Транссибирской магистрали в рамках Года Франции — России. В книге пересекаются судьбы двух героев: молодого русского рекрута Алёши, направленного в Сибирь и мечтающего дезертировать, и французской женщины Элен, бежавшей от неудачных отношений. Их встреча в поезде, на фоне бескрайних пейзажей — озера Байкал, сибирской ночи, океана под Владивостоком — наполнена недосказанностью, молчанием и осторожным сближением. Иллюстрации Арьяйс Месансы (Витория-Гастейс, 1983) придают тексту дополнительную тревожную, но красивую атмосферу.
Обе книги — 112-страничная пьеса де Виган и 104-страничная «Línea de fuga» де Керангаль — при всём различии форм объединены общим настроением: авторки вглядываются в одиночество и неуверенность человека в мире, делая ставку на братство и взаимопомощь как единственную силу, способную смягчить тревогу.