Портал юридических ресурсов на каталанском языке Compendium.cat, созданный по инициативе Совета адвокатов Каталонии (Consell de l'Advocacia Catalana), объединил уже более тысячи материалов и привлёк к сотрудничеству ключевые институты Балеарских островов. Как сообщается в материале Diari ARA от 24 июля 2026 года, проект призван доказать, что каталанский язык является полноценным инструментом для работы в самых специализированных сферах, включая юриспруденцию.
Compendium.cat представляет собой открытый репозиторий, где собраны формуляры, модели документов, юридическая терминология, публикации, нормативные акты и практические материалы на каталанском языке. Ресурсы поступают от профессиональных коллегий, университетов, государственных администраций, судебных органов и общественных организаций со всего каталаноязычного пространства.
Особую роль в проекте играют Балеарские острова. С самого начала к инициативе активно подключились правительство Балеарских островов (Govern de les Illes Balears), Институт балеарских исследований (Institut d'Estudis Baleàrics), Университет Балеарских островов, Коллегия адвокатов Балеарских островов и культурная организация Obra Cultural Balear. Все эти учреждения подписали соглашения с Советом адвокатов Каталонии, взяв на себя обязательство пополнять портал знаниями, материалами и ресурсами.
Как отмечается в статье, говорить о праве на каталанском языке на Балеарских островах — значит говорить и об особом гражданском праве архипелага, его собственных юридических институтах и нормативной традиции. Мальорка, Менорка, Ивиса и Форментера сохраняют уникальные правовые конструкции, регулирующие семейные отношения, вопросы наследования и имущественные споры. Compendium.cat делает эти знания доступными для студентов-юристов, адвокатов, госслужащих, исследователей и всех, кто интересуется правовой спецификой островов.
Проект также отвечает на актуальный вызов: многие профессионалы по-прежнему сталкиваются с трудностями при составлении юридических документов на каталанском языке или поиске актуальной терминологии. В результате нередко приходится отказываться от использования родного языка в профессиональной среде. Compendium.cat призван изменить эту ситуацию, предоставляя бесплатный и открытый доступ к качественным специализированным ресурсам по адресу www.compendium.cat.
«Языки нужны не только для разговора — они служат для того, чтобы издавать законы, вести переговоры, защищать права и строить общество. Каталанский — один из таких языков», — подчёркивается в материале, посвящённом запуску и развитию портала.