24 июля 2026 года. Театр Versus Glòries в Барселоне до 26 июля представляет спектакль «L'esquerda en el món» (Трещина в мире) по пьесе одного из самых востребованных немецких драматургов современности Роланда Шиммельпфеннига (Roland Schimmelpfennig). Постановка осуществил режиссёр Родриго Гарсиа Ольса (Rodrigo García Olza), перевод на каталанский язык выполнил Альберт Тола (Albert Tola).
В основе спектакля — гиперфрагментированная, повторяющаяся нарративная структура, характерная для Шиммельпфеннига. Драматург, чьи произведения впервые были представлены каталонской публике в 2006 году в «Сала Беккет» (Sala Beckett) с «Арабской ночью» в постановке Тони Касареса (Toni Casares), известен своим отказом от традиционных драматических условностей. Его пьесы сочетают скупую, но достаточную информацию с обнажённым поэтическим лиризмом, где персонажи существуют вне привычной логики, а повествование пронизано едким юмором.
Действие «L'esquerda en el món» разворачивается в роскошном особняке богача в живописной долине. Четыре персонажа застыли в «чёрном будущем» общества: магнат Том (Филип Роджерс, Philip Rogers) и его бывшая секретарша, а теперь жена Сью (Анн Перельо, Ann Perelló) принимают художницу Софи (Магдалена Сберт, Magdalena Sbert), ищущую деньги на свой арт-проект, и её юного спутника Джареба (Поль Сануй, Pol Sanuy). За всем происходящим наблюдает всезнающая рассказчица — служанка Мария (Ассун Планас, Assun Planas). Между бокалами, руганью и криками разворачивается диалог о сексе, доминировании, власти, невежестве, красоте, природе и, прежде всего, о деньгах.
Как отмечает театральный критик Diari ARA Санти Фондевила (Santi Fondevila), постановка выигрывает за счёт ритма, манипуляции темпами и актёрской работы, хотя режиссёр не до конца использует тот подспудный юмор, что скрыт в пьесе. Несмотря на некоторые огрехи (в частности, навязчивые смены световых партитур), спектакль представляет собой «полноценное угощение для любителей действительно современного театра, который не подаёт всё разжёванным».