В своей колонке, опубликованной 24 июля 2026 года в газете La Vanguardia, писатель Сержи Памиес (Sergi Pàmies) обратил внимание на тревожную, по его мнению, тенденцию: названия магазинов и заведений в Барселоне всё чаще пишутся на английском языке, вытесняя как каталанский, так и испанский.
Памиес провёл «упражнение» — обошёл территорию в радиусе 150 метров от своего дома в районе Сан-Жервази (Sant Gervasi), в зоне Гальвани (Galvany) — и насчитал множество заведений с англоязычными вывесками. Среди них: The Routebook (агентство путешествий, открытое на месте бывшего отделения La Caixa), Permanent Studio, Smile Lab, Summer Nails, Hair Salon, Work your face, Face Atelier, Interior Design, Table Lovers, Self Service Bar и Natural Bakery & Deli. Один из недавно открывшихся бизнесов, назначение которого осталось для Памиеса неясным, красуется слоганом «The Science of feeling better», а на витрине указано «Come for the workout, stay for the feeling». При этом, как иронично замечает автор, один из сотрудников добавил от руки табличку «Por la otra puerta» («Вход с другой стороны»).
«Английский язык перестал быть альтернативным и анекдотическим явлением и превратился в гротескный пример англофильской покорности», — пишет Памиес. Он также отмечает, что вместо традиционных имён владельцев в названиях теперь используется конструкция «by»: например, гипотетический бизнес можно было бы назвать «White Anus By Sergi».
Писатель подчёркивает, что явление не ограничивается престижной Верхней Диагональю (Upper Diagonal). По его наблюдениям, «эпидемия» распространяется на весь город, причём количество англоговорящих жителей в Барселоне не настолько велико, чтобы оправдать такую экспансию английского в коммерческой среде. Причину происходящего Памиес видит в «наследственной и стадной глупости».