Жители барселонского района Вердун (Verdun) решили раз и навсегда избавиться от ассоциаций с одним из самых кровопролитных сражений Первой мировой войны. Участие в необязательном опросе, проходившем с 8 мая по 3 июля 2026 года, завершилось убедительной победой названия Verdum (с буквой M) — каталонского обозначения птицы-зеленушки (verderón), а не Verdun (с N) — в память о французском городе, где в 1916 году десять месяцев шла одна из самых жестоких битв в истории человечества.
Как сообщает Betevé, результаты консультации не имеют обязательной юридической силы, однако, по информации издания La Vanguardia, практически не вызывает сомнений, что полный состав мэрии Барселоны в итоге утвердит переименование. Отчёт об итогах процесса уже передан руководству округа Ноу-Баррис (Nou Barris), которое обязалось продолжить процедуру до финального голосования в городском совете.
Путаница с названием небольшого квартала (всего 0,23 км² — третий по величине миниатюрный район Барселоны после Кан-Пегера и Ла-Клота) длится уже более сорока лет. В середине 1980-х годов, при административном делении Барселоны на 10 округов, район фигурировал как Verdum. Однако неразбериха продолжалась, и в 2006 году, когда город разделили на 73 микрорайона, квартал официально переименовали обратно в Verdun — как во времена франкистского режима.
Инициатива по смене названия зародилась три года назад по настоянию ряда районных организаций, настаивавших на том, что более ранние исторические документы (возрастом около ста лет) связывали эту местность с птицей, а не с военным конфликтом. Любопытно, что путаница отразилась даже в официальном городском номенклаторе: бульвар Passeig Verdum, названный так ещё в 1919 году, по-прежнему отсылает к битве, а вот площадь Plaça Verdum (с 1979 года) — к птице и орнитологическому обществу 1930-х годов, существовавшему в окрестностях старого виноградника с названием Verdum.