В преддверии летнего сезона каталонское издание Diari ARA подготовило подборку из десяти книг, вышедших в каталонских издательствах за последние месяцы и способных перенести читателя в самые разные уголки мира и исторические эпохи. Как напоминает журналист Жорди Нопка, цитируя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, лето — это «обещание того, что жизнь может начаться заново», и чтение становится отличным спутником такого перезапуска.
В список вошли как классические произведения в новых переводах, так и современные бестселлеры. Открывает подборку «Одиссея» Гомера — в новой редакции от издательства Bernat Metge Universal, с переводом Пау Сабате. Следом идёт «Тушь и кровь» (Tinta i sang) Хан Ган, южнокорейской писательницы, получившей Нобелевскую премию по литературе в 2024 году; роман, написанный ещё в 2010 году, впервые вышел на каталанском языке.
Ласло Краснахоркаи, ещё один нобелевский лауреат, представлен романом «Herscht 07769» — единственной фразой на более чем 400 страниц, переведённой на испанский Аданом Ковачичем. Канадская классика — «Прорицатели» (Els endevins) Маргарет Лоренс, которую издательство Edicions del Periscopi впервые опубликовало на каталанском. По словам писательницы Маргарет Этвуд, это «огромная, смелая, амбициозная книга».
Любителям фантастики адресован сборник рассказов Жорди Масо «Я этого уже не увижу» (Jo això ja no ho veuré) — девять историй о ближайшем мрачном будущем. Герман Мелвилл возвращается в каталонском переводе с романом «Тайпи» (Taipí), вдохновлённым его пребыванием на полинезийском острове Нуку-Хива. Тони Моррисон, первая афроамериканская лауреатка Нобелевской премии, представлена романом «Возлюбленная» (Amada) — впервые на каталанском, в переводе Эстер Тальяды.
Замыкают подборку «Все трое выходят через Осаму» (Tots tres surten per l'Ozama) Висенса Риеры Льорки — история каталонских изгнанников в диктаторской Доминиканской Республике 1940-х годов; «Трофей» (El trofeu) бельгийки Гаи Схётерс — сатира на колониальное наследие и охотничьи трофеи; и «Недостоинство» (Indignitat) Леи Йпи — расследование о судьбе бабушки автора в условиях коммунистической диктатуры Энвера Ходжи в Албании.