94-летняя Curra и 73-летний Benito наконец-то записаны в Реестре актов гражданского состояния Тарифы (Кадис) как мать и сын — спустя 73 года после рождения Бенито. Об этом 23 июля 2026 года сообщила газета La Vanguardia.

В 1953 году Курра, тогда ещё совсем юная девушка, забеременела от мужчины, с которым у неё были случайные отношения и который вскоре исчез из её жизни. Опасаясь позора и общественного осуждения, родители Курры спрятали дочь на весь срок беременности, а после родов записали новорождённого Бенито как собственного сына — то есть официально он стал братом своей биологической матери.

«В те времена всё было так. Я всегда подозревал, что она моя мать — это чувствовалось, она вела себя со мной по-особенному, всегда старалась меня видеть, делала подарки, когда могла, была моей особенной сестрой», — вспоминает Бенито в интервью EFE. Он признаётся, что в детстве не мог открыто говорить о своих чувствах, а в 14 лет догадки стали почти уверенностью.

Курра, по словам адвокатов, «приняла навязанное молчание, с болью смирившись с тем, что не сможет публично признать своего сына», и на протяжении десятилетий играла роль сестры, оставаясь рядом с Бенито.

Ситуация постепенно прояснилась в кругу близких, но официально они оставались братом и сестрой. «Моя мать страдала из-за этого, — говорит Бенито. — И мы не хотели, чтобы она умерла с этой болью». Летом 2025 года они решили восстановить справедливость: обратились к адвокату, прошли тест ДНК, подтвердивший родство, и подали иск в суд инстанции Альхесираса (Кадис). Суд признал Бенито биологическим сыном Курры и предписал внести исправления в реестр.

В иске подчёркивается: «Подтверждение родства стало глубоким эмоциональным исцелением для обоих и закрытием раны, нанесённой общественными условностями того времени и страхом перед бесчестьем семьи».

Бенито отметил, что опасался, будто судья может заподозрить корыстный интерес, но всё обошлось: «Моя мать — очень скромная женщина, мы, её дети, помогаем ей». Теперь для его собственных детей Курра不再是 тётя, а бабушка.

«Мы даже не замечаем, как сильно изменилось общество, — добавляет Бенито. — Сейчас я знаю девушек, которые оказываются в положении моей матери и гордятся этим, им не нужно прятаться. А раньше всё было иначе — у женщин не было никаких прав».