Новая экранизация «Одиссеи» Кристофера Нолана длится 2 часа 53 минуты и охватывает почти все ключевые эпизоды поэмы Гомера — от падения Трои до возвращения Одиссея на Итаку. Мэтт Деймон (Matt Damon) исполняет роль Одиссея, Энн Хэтэуэй (Anne Hathaway) — Пенелопы, Том Холланд (Tom Holland) — Телемаха, а Шарлиз Терон (Charlize Theron) — нимфы Калипсо. Однако, как и любая адаптация, фильм не является точным воспроизведением оригинала: режиссёр изменил порядок некоторых сцен, сократил другие и полностью исключил ряд важных эпизодов, которые придают глубину характеру главного героя. Каталонское издание Diari ARA перечислило пять самых значительных расхождений.
Остановка у феаков. В поэме перед возвращением на Итаку Одиссей терпит кораблекрушение на острове Схерия, где царевна Навсикая находит его обнажённым на берегу. Во дворце царя Алкиноя Одиссей, растрогавшись песнями Демодока, раскрывает свою личность и рассказывает о своих приключениях в ретроспективе. В фильме Нолана этот приём обрамления взяла на себя нимфа Калипсо, удерживающая героя на своём острове семь лет — притом что у Гомера Одиссей никогда не теряет память, а его сексуальные связи с Калипсо и Цирцеей осознанны и более явны.
Полифем и «Никто». Эпизод с циклопом Полифемом в фильме присутствует, но Нолан опустил хитроумный план с опьянением циклопа вином и ключевой диалог, в котором Одиссей называет себя Никем (Outis). В оригинале ослеплённый Полифем, сын Посейдона, взывает к другим циклопам с криком, что «Никто» на него нападает, и те не приходят на помощь. Эта сцена подчёркивает главное качество героя — изворотливый ум (mētis), которое Гомер воспевает уже в первых строках поэмы.
Ахилл и Антиклея в Аиде. В фильме, при всех отсылках к Троянской войне, ни разу не упоминается Ахилл — величайший из греческих воинов. В поэме, спускаясь в подземный мир Аида к прорицателю Тиресию, Одиссей встречает погибших героев, в том числе Ахилла. На слова Одиссея о вечной славе Ахилл отвечает, что предпочёл бы быть простым подёнщиком среди живых, чем царствовать над всеми мёртвыми, — мощное размышление о бессмысленности войны. Вместо Ахилла Нолан вывел на первый план Синона (Эллиот Пейдж, Elliot Page), второстепенного персонажа оригинала. Также вырезана трогательная встреча Одиссея с матерью Антиклеей, о смерти которой герой не знал.
Оливковая кровать. В финале, после убийства женихов, Пенелопа всё ещё не уверена, что перед ней — её супруг, и приказывает перенести супружескую кровать из спальни. Одиссей возражает, что это невозможно, ведь он сам вырезал её из живого ствола оливы. Этот секрет, известный лишь им двоим, становится окончательным доказательством и символом их любви. В фильме Нолана этот катарсический момент заменён придуманной режиссёром прищепкой для белья в форме совы Афины.
Финал без войны. В поэме после воссоединения с Пенелопой Одиссей навещает своего отца Лаэрта, а затем сражается с родственниками убитых женихов, пока Афина по велению Зевса не устанавливает мир. В версии Нолана войны нет — вместо этого режиссёр вводит вымышленную угрозу «народов моря», а Одиссей уходит в изгнание вместе с Пенелопой, оставляя царство Телемаху. Так Нолан устраняет характерный для греческой литературы божественный deus ex machina и предлагает более современную, сумеречную идею смены эпох, которой нет в гомеровском тексте.