Жители района Ноу-Баррис (Nou Barris) в Барселоне подвели итоги participatory процесса по выбору официального названия своего квартала. По результатам голосования, проходившего с 8 мая по 3 июля 2026 года на платформе Decidim, вариант «Verdum» (с буквой m) набрал 429 голосов, тогда как альтернатива «Verdun» (с n) получила 118 голосов. Участие могли принять все жители Ноу-Барриса старше 14 лет, зарегистрированные в районе, — для идентификации требовалось ввести номер DNI или NIF.
Процесс был организован для разрешения давней лингвистической и исторической дилеммы. Название «Verdum» отсылает к птице-зеленушке (verderol), тогда как «Verdun» — к французскому городу, где в 1916 году произошло одно из самых кровопролитных сражений Первой мировой войны. В разные периоды употреблялись оба варианта: в 1984 году, при создании системы районов Барселоны, квартал был записан как «Verdum», однако в 2006 году, при пересмотре границ, было восстановлено название «Verdun», закреплённое в эпоху Франко. В результате до сих пор на улицах можно встретить таблички с обоими написаниями.
Для удобства голосования в районе работали семь информационных пунктов, где волонтёры собирали мнения, воспоминания и аргументы жителей в пользу той или иной буквы. Архив истории Рукетас — Ноу-Баррис (Arxiu Històric de Roquetes – Nou Barris) организовал лекции и пешеходные экскурсии, рассказывающие об истории названия и его колебаниях между двумя вариантами.
Как подчеркнула автор заметки Рут Родригес Порта (Ruth Rodríguez Porta), результаты опроса не являются обязательными к исполнению. Однако отчёт с итогами и собранными аргументами уже передан руководству районной администрации Ноу-Барриса. По словам представителей администрации, они поддерживают выбор жителей в пользу «Verdum» и намерены инициировать процедуру утверждения нового названия на пленарном заседании городского совета Барселоны. Именно там будет принято окончательное решение; точная дата обсуждения пока не назначена.
Если смена названия будет одобрена, она станет окончательной. Впрочем, для жителей это не повлечёт за собой бюрократических сложностей: название квартала не фигурирует в удостоверениях личности или загранпаспортах, поэтому никаких дополнительных процедур не потребуется.
Процесс стал кульминацией многолетней кампании местных жителей: ещё в 2023 году в квартале прошёл народный опрос по тому же вопросу. Районная ассоциация соседей последовательно выступала за вариант «Verdum» — как более укоренённый в местной истории. Сохранились документы 1920-х годов, где это название фигурирует в объявлениях о продаже земли, а в 1930-х в квартале существовало общество птицеводов с таким именем. Во времена Франко, напротив, был официально закреплён вариант «Verdun», что и привело к многолетней путанице — в том числе среди тех, кто ошибочно полагал, что «Verdun» и «Verdum» — это просто каталанский и испанский варианты одного и того же названия.