22 июля 2026 года. Издатель, переводчик и писательница Клара Пастор (Массачусетс, 1970) представила свой дебютный роман «Erietta» (Acantilado, 2026), действие которого разворачивается на одной из Ионических островов Греции. В интервью Diari ARA Пастор, стоящая во главе издательства Elba с 2009 года, рассказала о книге, над которой работала с 2017 года.
Главная героиня романа — Фиона, женщина средних лет, недавно пережившая развод. Она проводит лето на греческом острове, снимая дом и пытаясь заново собрать свою жизнь. «Фиона рассталась с Клаудио, потому что они перестали интересоваться друг другом. Это несчастье, когда такое происходит, но никто в этом не виноват. Со мной самой такое случилось — со вторым мужем», — поясняет Пастор.
На острове Фиона знакомится с двумя мужчинами — Полом, бывшим финансистом, ставшим художником и галеристом (которого Пастор характеризует как «шарлатана»), и Жилем, старшим мужчиной, который «добр, и Фиона смеётся, когда они вместе. Это важно. Но есть мужчины, которые опаздывают в собственную жизнь». Однако, как объясняет автор, Фионе нужна не новая пара, а подруга. И она находит двух: Эриетту (в честь которой назван роман) и 12-летнюю Аггелики, образующую «треугольник трёх возрастов женщины».
Роман пронизан темой природы и животных. «Если я найду раненую птицу на земле, я могу сделать только одно, — говорит Пастор. — Спасти её, даже зная, что животное, скорее всего, умрёт». Этот мотив, по её словам, основан на личном опыте: «Много лет назад я увидела сову, волочившую крыло по земле и плакавшую звуком, который невозможно забыть. Я подобрала её и отвезла к ветеринару».
Клара Пастор родилась в США, куда её отец, экономист Альфредо Пастор, уехал для получения докторской степени. Она окончила Американскую школу в Барселоне, затем изучала международные отношения и сравнительное литературоведение. Карьеру в издательском деле начала в 20 лет в Quaderns Crema у Жауме Валькорбы, позже работала в Planeta, Crítica и Ariel. Свой первый сборник рассказов «Los buenos vecinos» она опубликовала лишь после 50 лет, хотя, по её словам, «творческий импульс был с самого детства».
Сейчас Пастор живёт на Менорке, преподаёт литературу в Esade и завершает перевод «Волн» Вирджинии Вулф для издательства Arpa. О своей жизненной философии она говорит так: «Когда что-то мне не нравится, я взлетаю. Я не боюсь перемен».