Издательство Adesiara выпустило в Каталонии сборник Джона Стейнбека «Великая долина» (La gran vall) на каталанском языке. Об этом 21 июля 2026 года сообщает литературное приложение Diari ARA. В книгу вошли одиннадцать рассказов и повесть «Рыжий пони» (El poni roig), причём последнюю в своём переводе, вышедшем ещё в 2011 году, подготовил покойный Жоаким Мальяфре (Joaquim Mallafrè), известный каталанский переводчик «Улисса» Джеймса Джойса. Остальные тексты перевёл Марк Донат (Marc Donat).

Стейнбек, удостоенный Нобелевской премии по литературе в 1962 году, родился в 1902 году в калифорнийском городе Салинас — и именно этот «малый край», одновременно плодородный и суровый, становится центральным героем его прозы. В рецензии, написанной критиком Жорди Льявиной (Jordi Llavina), отмечается, что персонажи сборника живут в мире, где нет полутонов в восприятии реальности: события для них окрашены либо в чёрный, либо в белый цвет. Действие разворачивается на фоне сельской жизни, ещё во многом наследуемой от XIX века, и автор не боится показывать её грубость, а порой и жестокость.

Почти все рассказы объединены трагической составляющей, которая определяет судьбу героев. Исключением критик называет лишь «Завтрак» (L’esmorzar). В «Бегстве» (Fugida) юный герой, случайно убивший человека в ничтожной ссоре, теряет сначала невинность, затем оружие, коня и, в конечном счёте, собственную жизнь. В «Сбруе» (L’arnès) рассказывается о человеке, который всю жизнь носил корсет и сбрую, чтобы скрыть живот по настоянию жены, — и после её смерти не может избавиться от её почти навязчивого присутствия.

Повесть «Рыжий пони», по словам рецензента, — это тонкая история взросления, состоящая из четырёх связанных глав, действие которых происходит на одном семейном ранчо. Смерть любимого пони становится для мальчика Джоди первым серьёзным уроком жизни. В целом, как пишет Льявина, на страницах сборника соседствуют добрые чувства и неизбежность смерти, а природа предстаёт всепоглощающей и величественной, словно приглашающей затеряться в бескрайности вселенной.