Президент Ассоциации писателей на каталанском языке (Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, AELC) Себастья Портой (Sebastià Portell) заявил в понедельник, 20 июля, в барселонском Ateneu Barcelonès, что генеративный искусственный интеллект «украл произведения каталонских авторов без разрешения, оплаты и соблюдения прозрачности». Поводом стала презентация новой инициативы — единой модели издательского договора, разработанной AELC совместно с восемью профильными организациями, представляющими в общей сложности более 4 000 писателей, переводчиков и драматургов.
«Сегодня важный день для авторов нашей страны, потому что представляющие их организации объединились, чтобы продвигать модель издательского контракта, которая будет более прозрачной, сбалансированной и уважительной», — объявил Портой, возглавляющий AELC с 2022 года. Среди поддержавших инициативу — PEN Català, Ассоциация писателей Каталонии (ACEC), Профессиональная ассоциация переводчиков и устных переводчиков Каталонии (APTIC), а также три объединения драматургов — каталонское, валенсийское и с Балеарских островов. В академической среде проект поддержали Каталонское общество языка и литературы при Институте каталанских исследований и Ассоциация профессионалов и исследователей каталанского языка и литературы (APELLC).
По словам Портойя, главная цель — улучшить условия авторов, которые во многих случаях «остаются крайне нестабильными». Согласно исследованию AELC, опубликованному в конце 2023 года, лишь 22% писателей способны жить за счёт литературного труда. При этом, отметил Портой, многие авторы подписывают договоры, «граничащие с незаконностью»: речь идёт о неясных пунктах, непрозрачных отчётах о продажах, а также о необоснованной уступке прав на адаптации, переводы и новые форматы.
Модель контракта уделяет отдельное внимание генеративному искусственному интеллекту. Документ предполагает, что автор обязуется не использовать ИИ в творческом процессе, а издатель — не применять его для иллюстраций, обложек, синопсисов и рекламных материалов. Портой назвал «ужасающей» ситуацию на рынке переводов: «Нам поступали случаи, когда профессиональным переводчикам поручали так называемую постредактирующую работу, подразумевающую, что текст уже был переведён искусственным интеллектом. Стоимость перевода составляет 12–15 евро за страницу, а постредактирования — 3–4 евро. Речь идёт не только о прямой экономии издательств, но и о снижении качества публикуемых произведений».
Первый вызов инициатива уже получила: издатели, по словам Портойя, «пока отказались участвовать в разговоре». Тем не менее он выразил надежду, что недавние изменения в руководстве Gremi d'Editors de Catalunya и ассоциации издателей editors.cat позволят возобновить диалог. Портой, который также возглавляет Европейский совет писателей (55 ассоциаций, более 260 000 авторов), отметил, что пример для подхода следует брать у Франции и Германии, где после принятия европейской директивы об авторском праве 2019 года были организованы переговоры между всеми участниками книжной цепочки. «Одна из вещей, которым я научился за последние годы, — это радость осознания того, что коллективные действия приводят к переменам», — заключил он.