19 июля 2026 года, ровно через 90 лет после событий, положивших начало Гражданской войне в Испании, каталонское издание Diari ARA опубликовало колонку журналиста и писателя Франсеска Канозы (Francesc Canosa) под заголовком «Shakespeare 1936». Автор предлагает неожиданный ракурс: начало «Подлой войны» (Guerra Vil) в Каталонии, по его мнению, невозможно понять без Шекспира.
Каноза напоминает, что в XIX веке произведения британского драматурга адаптировали для массовой каталонской публики в виде пародий и вольных переложений — «лоботомизированных версий», как он их называет. «Но комедия — это трагедия плюс время», — пишет автор, проводя параллель между шекспировскими сюжетами и событиями 1936–1939 годов в Каталонии.
Особое внимание в колонке уделено дню 19 июля 1936 года в Барселоне. Каноза описывает эпизод на площади Университета (plaça Universitat), где развернулись ожесточённые столкновения. Молодой журналист Мануэль Круэльс (Manuel Cruells) стал свидетелем спора между Жозепом Денкасом (Josep Dencàs) — бывшим советником правительства Женералитата по здравоохранению и управлению, депутатом парламента Каталонии и лидером молодёжных отрядов Estat Català — и офицером Гражданской гвардии. Денкас требовал пулемёт, офицер давал ему винтовку. «Денкас показал ему своё удостоверение депутата каталонского парламента, но офицер, с полной корректностью и симпатией, стоял на своём и отказал в пулемёте. Денкас смирился, взял винтовку и, как и остальные, начал стрелять, укрывшись за баррикадой, по отелю Colón», — пересказывает Каноза свидетельство очевидца.
Автор задаётся риторическим вопросом: что делал «якобы фашист» Денкас, сражаясь с первого же часа против настоящего фашистского мятежа плечом к плечу с испанским гражданским гвардейцем? И что делали все те независимцы, гражданские гвардейцы, штурмовики и моссос, которые вместе остановили восстание в Барселоне? «Без них мятеж в Барселоне не удалось бы подавить. Анархистская мифология — это одно, реальность — другое», — подчёркивает колумнист. По его данным, в те дни погибли 43 бойца Estat Català, сражавшихся против фашизма.
Каноза цитирует молодого писателя Жоана Салеса (Joan Sales), сказавшего в 1936 году: «Что мы выиграли, победив варваров, если позволим победить себя варварству?» — и добавляет: «Так и случилось. И так продолжается».
В колонке также приводится фрагмент из предисловия к «Биографическому словарю Estat Català», написанного Жозепом Марией Муриа-Руре (Josep Maria Murià Rouret), родившимся в эмиграции. Он напоминает, что члены Estat Català «были самыми ненавидимыми и преследуемыми не только франкизмом, но даже „демократами“-республиканцами и „прогрессистами“ Испании», что, по мнению автора, доказывает: антикаталонизм не является исключительным достоянием испанских правых. Каноза завершает колонку метафорой: «Комедия — это трагедия плюс время. Трагедия — это комедия плюс время. В этой круговерти мы застряли. Актёры застряли в вечном 1936–1939. И Шекспир не знает, плакать ему или смеяться».