В разгар лета, когда большинство испанских школьников отдыхают, 143 ученика средних школ Барселоны в возрасте от 12 до 16 лет добровольно остались за партами — они продлили учебный год на три дополнительные недели, чтобы пройти интенсивный курс каталанского языка. Занятия, стартовавшие после успешного пилотного проекта прошлого года, организованы Консорциумом образования Барселоны (Consorci d'Educació de Barcelona) и финансируются за счёт средств комиссара по социальному использованию каталанского языка мэрии Барселоны. Курс бесплатный для учащихся и рассчитан на 45 часов, включая еженедельные культурные выходы; координацию осуществляет Официальная школа языков в Драссанас (Escola Oficial d'Idiomes de Drassanes).
Все участники — подростки, прибывшие в каталонскую столицу в течение последнего года. Большинство — из стран Латинской Америки, а также из Марокко, Китая, Пакистана, Бангладеш и Украины. В течение учебного года они уже прошли через одну из десяти так называемых «ускоренных классов адаптации» (aules d'acollida accelerada, AAA), которые действуют при институтах Барселоны. В отличие от 238 обычных классов адаптации в государственных и субсидируемых школах, AAA рассчитаны на четырёхмесячную интенсивную языковую иммерсию, после которой ученик включается в обычный учебный процесс. Нынешний летний интенсив призван помочь закрепить уровень B1 и не растерять навыки за два месяца каникул.
«Эти курсы летом позволяют нам сократить академический разрыв в два месяца без контакта с языком и закрепить то, что было пройдено за год. Из 20 учеников прошлого лета 18 продолжают учёбу», — отмечает Эулалия Эсклапес (Eulàlia Esclapés), директор по образованию и территории Консорциума образования Барселоны. По её словам, цель программы — чтобы как можно больше учащихся иностранного происхождения доходили до бакалавриата и успешно сдавали вступительные экзамены в университет (PAU). В планах консорциума — не менять кардинально модель обычных классов адаптации, но «дистиллировать» накопленный опыт и распространить ускоренные методики на все классы адаптации.
Учительница Ракель Кастельс (Raquel Castells) подчёркивает, что в ускоренных классах ученики «получают гораздо более прочную учебную базу, обретают уверенность, и прогресс идёт экспоненциально». Кроме того, добавляет она, «возникает эмоциональная связь с языком, и ребята знакомятся с людьми разных культур, для которых каталанский является языком общения. У них остаются очень тёплые воспоминания о группе и об учёбе — это даёт огромные силы».
12-летняя Исис (Isis) приехала в Барселону из Эквадора семь месяцев назад, чтобы воссоединиться с матерью. Первые пять месяцев она провела в ускоренном классе адаптации в институте Barcelona-Congrés. «В первый день учитель сказал нам: "Из этого класса выходят ученики, свободно говорящие по-каталански", — а я подумала: "Да ты с ума сошёл!"», — вспоминает она. Сейчас Исис говорит на каталанском очень хорошо и старается практиковать язык на улице. «Честно говоря, я обожаю, когда мне говорят, что я очень хорошо говорю для того, сколько я здесь. Я думаю: "Обожаю тебя!"», — признаётся девочка.
Мехеди (Mehedi), 15 лет, приехал из Бангладеш год назад. До этого он говорил на бенгали, урду, немного на арабском и английском — теперь к этому списку добавился каталанский. «Каталанский — первый европейский язык, на котором я заговорил», — утверждает юноша, который успешно сдал экзамен по этому предмету. А 14-летний Адам (Adam) марокканского происхождения признаётся, что учить каталанский в ускоренном классе ему было «очень легко». До этого он жил в Андалусии, и там, по его словам, было хуже: «Я не мог разговаривать с одноклассниками. Лучше сначала научить тебя общаться, чем заставлять учить плюсквамперфект». Изначально перспектива заниматься каталанским летом вызывала у него «лень», но теперь он рад: «Чтобы повторить пройденное в классе адаптации и чтобы увереннее говорить по-каталански с незнакомыми людьми. Теперь я не чувствую себя неловко».
Занятия, которые продлились три недели и завершились в эту пятницу, вели учителя-специалисты из институтов Барселоны. В программе — не только грамматика: на одном из уроков, например, преподаватель ставит ученикам песню Jo no sé ballar группы Naina и La Fúmiga, чтобы показать, что бачата бывает и на каталанском, а затем начинается игра в карты для отработки имперфекта сослагательного наклонения. «Будет необычное UNO», — объявляет учительница. Один из учеников тут же реагирует языковой шуткой: «Будет "Uno"!» — игра слов, отсылающая к каталанскому произношению. Хороший знак, замечает корреспондент.