В рубрике «Защитник читателей» (Defensor del Lector) каталонской газеты Diari ARA от 18 июля 2026 года журналист Антони Батиста (Antoni Batista) поднял проблему систематических ошибок в подписях к фотографиям — как в бумажной, так и в цифровой версии издания.
Поводом для колонки послужили жалобы читателей. Подписчица Тереза Мария Кастаньер (Teresa Maria Castanyer) указала на неточность: в подписи к снимку утверждалось, что Папа Римский Лев XIV находится на мессе, тогда как на самом деле он стоял у окна Апостольского дворца, читая воскресный «Ангелус». Заместитель главного редактора Давид Миро (David Miró), исправивший ошибку, прокомментировал ситуацию фразой, которая легла в основу заголовка колонки: «Фотоподписи — это дьявольское дело» (Els peus de foto els carrega el diable).
Однако, как отмечает Батиста, та же читательница позже обнаружила новую ошибку в подписи к фото президента Франции Эмманюэля Макрона и Дональда Трампа: место действия было указано неверно — вместо Версаля значился Эвиан, а сам снимок ошибочно назван пресс-конференцией.
Другая подписчица, Паола Хуберт (Paola Jubert), пожаловалась, что в подписи к фото с церемонии вручения премии центра Eurecat трое мужчин были названы по имени и должности, а женщина на снимке осталась безымянной. Читатель Андреу Суриоль (Andreu Suriol) указал на подпись к кадру с «Тур де Франс», где гонщик Тадей Погачар был показан в контексте 14-го этапа 2026 года, хотя на самом деле снимок был сделан во время этапа 2025 года.
Защитник читателей также обратил внимание на регулярное отсутствие подписей к фотографиям на цифровой обложке издания — по словам Батисты, эстетика не должна превалировать над информационной функцией.
Руководитель фотоотдела Diari ARA Ферран Форне (Ferran Forné) пояснил, что его подразделение не участвует в редактировании подписей к снимкам для бумажной версии, но при обнаружении ошибок сообщает о них редакторам. Отсутствие подписей на цифровой обложке он назвал «дизайнерским решением» для сохранения чистоты визуального пространства.
Эксперт по фотожурналистике, профессор Автономного университета Барселоны (UAB) Тереза Ферре-и-Паниселло (Teresa Ferré i Panisello) подчеркнула, что фото и текст в журналистике образуют неразрывное единство, и грамотно составленная подпись способна ответить на пять из шести базовых вопросов новости.
В заключение Батиста призвал редакцию уделять подписям больше внимания, напомнив, что согласно исследованиям Института Пойнтера (Poynter Institute), подписи к фото — второй по читаемости элемент после заголовков.