В издательстве Libros del Asteroide вышла обновлённая версия «Истории правдивой завоевания Новой Испании» Берналя Диаса дель Кастильо — одного из самых ярких и неоднозначных свидетельств о падении империи ацтеков. Датой публикации значится 18 июля 2026 года.
Как пишет в своей рецензии литературный обозреватель La Vanguardia Хавьер Мелеро, хронику написал не профессиональный историк, а рядовой солдат из Медина-дель-Кампо — участник экспедиции Эрнана Кортеса. Диас дель Кастильо взялся за перо уже глубоким стариком, осев в Гватемале, движимый не столько желанием прославить завоевание, сколько обидой: заслуги ветеранов, по его мнению, присваивали те, кто не участвовал в походах. «В его рассказе чувствуется обида, и он никогда не пытается её скрыть, — отмечает Мелеро. — Именно поэтому его повествование обладает человеческой плотностью, которую редко встретишь в официальных версиях».
Издание подготовлено в переводе на современный испанский язык, выполненном Лоренсо Мартином дель Бурго. Редакторы стремились сохранить живой, прямой язык оригинала, не превращая его в стилизацию «под старину». В результате, по мнению рецензента, «архаичный привкус остаётся, но не как маскарад, а как естественное дыхание мира, называвшего вещи иначе».
Особую ценность хроники критик видит в её отказе от упрощений. Тлашкальтеки, вступившие в союз с Кортесом, не названы ни предателями, ни простаками — они действуют, исходя из собственных интересов. Монтесума не является ни кровавым деспотом, ни мудрым правителем: это человек, оказавшийся в ситуации, к которой его не готовил никакой опыт. Сами конкистадоры — жадные, жестокие, способные на убийства, которые Диас описывает без прикрас, — при этом искренне восхищаются Теночтитланом, городом, который, по его словам, казался вышедшим из книг об Амадисе Гальском.
«"История правдивая" остаётся противоядием от идеологических прочтений завоевания — как апологетических, так и обличительных, — резюмирует Мелеро. — Берналь Диас не предлагает тезиса, а нечто гораздо более сложное: нагромождение фактов, амбиций, жестокостей и недоумений, которые не укладываются ни в один успокоительный рассказ».
Книга объёмом 552 страницы доступна по цене 24,95 евро.