В Каталонии вышла испанская и каталанская версии экспериментального романа-игры итальянского писателя и энигматиста Стефано Бартеццаги (Stefano Bartezzaghi) — «Pruebas sin corregir» (в каталанском переводе Пау Видала — «Proves sense corregir», издательство Edicions 62; в испанском переводе Германа Веритенса — издательство Seix Barral). Об этом рассказывает колумнист Màrius Serra в газете La Vanguardia.
Бартеццаги, семиолог по образованию и ученик Умберто Эко, известен в Италии как автор ежедневных кроссвордов для La Repubblica и многолетний ведущий рубрики словесных игр. Его дебют в художественной прозе выполнен в необычном формате: каждый из ста коротких глав романа содержит десять намеренно вкраплённых ошибок — орфографических, грамматических или культурно-контекстных. Читателю предлагается находить и фиксировать их на специальных страницах в конце книги. Одна из десяти ошибок в каждой главе складывается в скрытую фразу, которая, по замыслу автора, раскрывает детективную загадку.
Сюжет построен как чёрный роман: знаменитый писатель по имени Никколо Эрранте (Niccolò Errante) кончает жизнь самоубийством при загадочных обстоятельствах, и разобраться в происшествии способен лишь его многолетний корректор — с помощью цепочки опечаток, стратегически расставленных в тексте, от лица которого ведётся повествование.
Как отмечается в статье, при переводе на другие языки (всего готовится около десяти версий) переводчики вынуждены адаптировать ошибки, что делает их практически соавторами произведения. Каталанский перевод выполнил Пау Видал, испанский — Герман Веритенс.