Столетие взаимоотношений Каталонии с «Одиссеей» Гомера получило новый импульс: в пятницу 17 июля 2026 года состоялась мировая премьера фильма Кристофера Нолана с Мэттом Деймоном в роли Одиссея, а незадолго до этого фонд La Casa dels Clàssics представил новый перевод поэмы на каталанский язык, выполненный Пау Сабате. Как пишет La Vanguardia, на протяжении более чем ста лет гомеровский эпос служил каталонскому национализму источником метафор, политических лозунгов и культурных ориентиров — от Улисса до Итаки.
Первой вехой стала посмертная пьеса Жоана Марагаля «Навсикая», поставленная в апреле 1912 года, которую журнал El Teatre Català назвал «каталонизированным Улиссом». В 1919 году Карлес Риба опубликовал первый перевод «Одиссеи» на каталанский язык, а позже сделал второй, полностью переработанный вариант. Именно Риба, по мнению автора статьи, стал главным двигателем устойчивого интереса к поэме в Каталонии.
В 1920-е годы образ Улисса активно использовался каталонскими политическими силами: партия Acció Catalana призывала молодёжь не поддаваться «ложным Улисам», а католический еженедельник Catalunya Social — «сопротивляться пению сирен». В 1930 году, после возвращения Франсеска Масии из изгнания, журнал Mirador изобразил его как гомеровского героя, а слово «одиссея» стало обозначать трудный путь. Тогда же политик Жауме Бофиль-и-Матес ввёл образ «Каталонии-Пенелопы» — страны, которая ждёт и распускает то, что создаёт.
Гражданская война и франкизм изменили символику: в эмиграции на первый план вышел не столько сам герой, сколько его путь. Карлес Риба в 1943 году опубликовал «Elegies de Bierville», а перевод стихотворения Константиноса Кавафиса «Итака» (опубликован посмертно в 1962 году) закрепил идею о том, что путешествие важнее прибытия. Этот текст лёг в основу знаменитой песни Льюиса Льяка «Viatge a Itaca» (1975), которая в период перехода к демократии стала политическим гимном.
В последующие десятилетия образы «Одиссеи» регулярно возникали в каталонской политике. В 2003 году Паскуаль Марагаль, будущий кандидат в президенты Женералитата, сравнил своё возвращение во власть с прибытием Улисса на Итаку. В 2006 году футболист «Барселоны» Олеггер Пресас воскликнул: «Мы продолжаем путь к Итаке». В 2012 году Артур Мас, возглавив Женералитат, заявил: «Мы хотим, чтобы в этом путешествии к Итаке нас сопровождало большинство каталонцев». После референдума 1 октября 2017 года песня Льюиса Льяка прозвучала в исполнении десяти тысяч музыкантов в поддержку политзаключённых.
Как отмечает La Vanguardia, в последние годы метафора «Одиссеи» в политическом дискурсе, похоже, исчерпала себя. Однако Каталония не переставала обращаться к гомеровскому эпосу. И теперь, когда британские исследователи выдвинули гипотезу, что реальной родиной Одиссея может быть не остров Итака, а полуостров Палики на Кефалинии, остаётся вопрос: построит ли каталонский национализм новую метафору на основе новой экранизации Нолана?