Издательство Club Editor выпустило сборник «Narracions i Textos per no res», в который вошли прозаические произведения нобелевского лауреата Сэмюэла Беккета, впервые переведённые на каталанский язык, сообщила газета La Vanguardia 14 июня 2026 года.
Книга, подготовленная переводчиком Жоакимом Сала-Санаужа (Joaquim Sala-Sanahuja), включает три ранних рассказа 1946 года — «L’expulsat» («Изгнанный»), «El calmant» («Успокоительное») и «La fi» («Конец»), а также тринадцать более поздних текстов под общим названием «Textos per no res». Как пояснила редактор Мария Бохигас, персонажи Беккета «принимают, что их место — на улице, и что они в некотором смысле невидимки, живущие среди тех, кто таковыми не является».
По словам Бохигас, издательство обнаружило, что «проза Беккета на каталанском практически отсутствовала»: до сих пор существовали лишь переводы романа «Molloy» (1991), «Mercier and Camier» (2021) и рассказа «Первая любовь» (2011), тогда как драматургия автора «В ожидании Годо» хорошо известна каталонскому читателю.
«Narracions i Textos per no res» — лишь первый этап амбициозного проекта Club Editor, который намерен познакомить каталоноязычную аудиторию с большей частью повествовательной прозы Беккета, как ранее сделал с Францем Кафкой и Клариси Лиспектор. На 2027 год запланированы переводы «Molloy», «Malone помер» и «Безымянный», а на 2028-й — экспериментальное произведение «Com és».
Переводчик Сала-Санаужа отметил, что в «Textos per no res» происходит «переход к метанаррации, где голос повествователя скорее поэтический», а в текстах сборника заметно влияние Джеймса Джойса, с которым Беккета связывала непростая дружба. Именно размолвка из-за перевода главы «Поминок по Финнегану», не понравившегося Джойсу, по мнению Сала-Санаужа, побудила Беккета окончательно перейти с английского на французский язык.