В новом выпуске серии «Cuina sÀvia» каталонского издания Ara журналистка Эмпар Молинер (Empar Moliner) представляет 89-летнюю Марию из Террадеса (Альт-Эмпорда), которая, несмотря на почти полную потерю зрения, продолжает готовить для своей семьи. Мария родилась в 1937 году, в разгар Гражданской войны в Испании, и её история — не только о кулинарном мастерстве, но и о стойкости, памяти и жизненной мудрости.

«Я всегда очень любила готовить, но, конечно, многое пришлось оставить, потому что я почти не вижу, — рассказывает Мария. — У меня есть большая напольная лампа, я ставлю её прямо в кастрюлю, чтобы хоть что-то разглядеть, но уже и с ней не вижу. Тогда я пользуюсь носом — для жаркого. Когда чувствую запах, говорю: "Уже зарумянилось"». Чтобы пользоваться стеклокерамической плитой, Мария применяет специальное приспособление из оргстекла с отверстиями, которое разработал для неё техник организации ONCE (Национальная организация слепых Испании). Оно позволяет ей нажимать нужные кнопки, не рискуя обжечься.

В центре внимания — рецепт жареного кролика (conill rostit) с овощами: луком-пореем, морковью, помидорами, перцем и чесноком, с добавлением вина. Мария объясняет, что кролик — мясо с нежным вкусом, поэтому его нужно хорошо приправлять, и иногда она добавляет колбаски, чтобы придать блюду больше насыщенности. Оливковое масло для готовки — собственное, с оливковых деревьев в Террадесе.

Во время приготовления Мария делится воспоминаниями о послевоенном детстве. «О войнах говорят только о мёртвых, но никогда не говорят о том, что остаётся», — замечает она. Её отец был санитаром-носильщиком на фронте и вернулся больным. «Вся эта война — люди остались без ног, без рук и, главное, с такой травмой в голове...» — вспоминает она. Мария советует молодёжи: «Думайте хорошо, за кого голосуете. Я это пережила — и не пережила».

Мария также выражает обеспокоенность положением каталанского языка: «Сегодня я слышала, что снова выступают против каталанского. Это кукольный театр, то, что мы делаем. У молодых сейчас много свободы. Они сами увидят, когда её не станет».

Несмотря на возраст и проблемы со зрением, Мария продолжает вести активный образ жизни: занимается гимнастикой и растяжкой, много читает (сейчас использует аудиокниги ONCE), много путешествовала — была в России, Норвегии, и мечтает увидеть египетские пирамиды. «Я не вижу, но это не мешает мне жить», — говорит она, и её жаркое из кролика — лучшее тому доказательство.