Автор бестселлера «Бесконечность в тростнике» (El infinito en un junco) Ирен Вальехо (Irene Vallejo) в интервью La Vanguardia прокомментировала шквал критики, обрушившийся на режиссёра Кристофера Нолана в преддверии премьеры его фильма «Одиссея» (The Odyssey), которая состоится в эту пятницу. По словам писательницы, споры вокруг вольностей, допущенных Ноланом в обращении с гомеровским сюжетом, напоминают ей «детей, которым читают сказку на ночь: стоит изменить хоть слово — и они сердятся».

«Меня удивило, как остро люди воспринимают изменения, которые, как предполагается, Нолан внёс в оригинальный сюжет, — сказала Вальехо. — Складывается впечатление, что они чувствуют угрозу своей идентичности». Она подчеркнула, что в античном мире «не было понятия священной книги»: греки свободно переиначивали мифы. «Софокл и Еврипид превратили Одиссея в оппортуниста, манипулятора и лжеца. Были даже версии, где Пенелопа не хранила верность мужу. Мы сегодня требуем большей строгости, чем сами древние греки».

Вальехо напомнила, что сама впервые услышала «Одиссею» в пересказе отца: «Я была убеждена, что он сам это сочинил». По её мнению, гомеровский эпос остаётся актуальным в 2026 году именно как история «о выживании, а не о славе». Она отметила, что в отличие от «Илиады», где главенствуют ярость и жажда чести, «Одиссея» — «мир гораздо более открытый: путешествие, опасности, женщины, нищие, свинопас, аэды… И сам Одиссей — герой, с которым легче отождествиться: хитрый, красноречивый, тоскующий по дому, но не забывающий развлекаться по пути».

Касаясь критики в адрес Нолана, писательница напомнила о фильме «Троя» (2004) с Брэдом Питтом: «Там изменили всё — от сюжета до внешнего вида героев, с этим гипермускулистым Питтом, который соответствует нынешним фитнес-идеалам, а не греческой эстетике. Парис выжил, Менелай погиб, Елена не вернулась к мужу. И тогда такой полемики не было». Вальехо предположила, что ажиотаж вокруг «Одиссеи» Нолана связан с «культурными войнами»: «Гомер и греки — часть того, что мы называем западной цивилизацией, и людям не всё равно, что происходит с великими мифами».

Вальехо также обратила внимание на то, что многие приключения Одиссея рассказывает сам герой — «на острове феаков, а мы знаем, что он отъявленный лжец. Так что никогда нельзя быть уверенным, не выдумал ли он всё это». В фильме Нолана роль Одиссея (Улисса) исполнил Мэтт Деймон.