Писательница и эссеистка Сири Хустведт выпустила книгу «Històries de fantasmes» («Истории о призраках») — гибридное произведение, в котором она осмысляет смерть мужа, знаменитого американского писателя Пола Остера (Paul Auster), с которым прожила в браке 43 года. Книга вышла в каталонском переводе Жорди Мартина Льорета в издательствах Edicions 62 и Seix Barral.

Как отмечает в своей колонке в Diari ARA писательница и психолог Летисия Асенхо, Хустведт начала работать над книгой в день похорон Остера и завершила её за девять месяцев — срок, который автор называет символической «гестацией». В произведении собраны письма, дневниковые записи и тексты самого Остера, в том числе неоконченные письма к внуку Майлзу, родившемуся за несколько месяцев до смерти деда.

Центральная метафора книги — «синдром третьего человека», знакомый исследователям и альпинистам, которые чувствуют невидимого спутника рядом, когда смерть проходит вплотную. Хустведт описывает, как, вернувшись с кладбища и прилегла отдохнуть в супружеской спальне, она явственно ощутила присутствие Остера в комнате. Она рассказывает, что до сих пор чувствует запах сигарет, которые он курил.

«Призрак в этой книге — не тот, что пугает, а тот, что остаётся», — пишет Асенхо, пересказывая содержание. Почти всё произведение, по её словам, — попытка понять, как именно умерший остаётся рядом. Хустведт сравнивает брак с живым организмом, растущим и адаптирующимся подобно дереву: смерть одного из супругов — обрубленная ветвь, но дерево не погибает, а вынуждено перестраиваться. Выжить, по мысли автора, означает изменить форму — и именно это Хустведт пытается сделать через слово.

Особое место в книге занимает описание совместного творческого процесса: супруги правили рукописи друг друга, читали вслух перед сном и в итоге стали персонажами романов друг друга. «Когда ты вписан в кого-то, этот кто-то продолжает жить, пока ты его читаешь и пишешь», — резюмирует колумнистка.

Помимо личной истории, в книгу вошли рассказы о других утратах: старшем сыне Хустведт, умершей внучке, общей дочери, сестрах, друзьях. Хустведт цитирует Кьеркегора: «Повторение и воспоминание — одно и то же движение, но в противоположных направлениях, ибо то, что вспоминают, уже было, тогда как подлинное повторение — это воспоминание вперёд». «Вспоминать вперёд» — именно это, по мнению автора колонки, и делает Хустведт, давая жизнь будущему в одиночестве, но с невидимым Остером, который отныне будет идти рядом до самой её смерти.