Барселона, 15 июля 2026 года. Издательство Astiberri выпустило в Испании первую часть графического романа «Tierra o Luna» (пер. с фр. — «Земля или Луна») французской художницы Джейд Кху (Jade Khoo). Книга объёмом почти 300 страниц, переведённая Рубеном Лардином, уже получила два престижных признания во Франции: Гран-при RTL за лучший комикс и премию «Молодые таланты» радиостанции France Inter.

История начинается почти идиллически — двое детей в сельской местности увлекаются птицами. Однако вскоре повествование перерастает в интимную драму, семейный триллер, инициационный роман и, наконец, в научно-фантастическую антиутопию. Главный герой — семилетний мальчик по имени Отело, одержимый пернатыми. Он совершает непоправимый поступок, который определит всю его дальнейшую жизнь. Спустя годы изоляции в приюте Отело получает предложение от старого друга Анхеля пройти практику в орнитологической ассоциации, где встречает других знакомых из детства. Постепенно он раскрывает тайны прошлого и правду о семейной трагедии.

Параллельно с личной драмой разворачивается глобальный сюжет: мир антиутопии страдает от перенаселения, а на Луне существует сегрегированное общество. Название «Tierra o Luna» обретает полноценное измерение — как два разделённых социума или два, возможно, несовместимых образа жизни. Кху поднимает этические дилеммы: желание защитить утопический рай на фоне земного упадка и моральная цена такого выбора.

Графически роман представляет собой яркий пример гибридизации современного французского комикса: крупный формат европейского альбома сочетается с протяжённостью, свойственной новелле. В рисунке, выполненном целиком акварелью, ощущается мощное влияние студии Ghibli и Хаяо Миядзаки, а также Дзиро Танигути. Критики отмечают и отсылки к «Садам Эдены» Мёбиуса и к антиутопическому циклу «Тёмные города» Скюитена и Пеетерса.

Кху использует фрагментированную структуру повествования с несколькими временными линиями, но, по словам рецензентов, чтение остаётся органичным и плавным. «Если что-то сбивает с толку, автор позже возвращается к этому и придаёт смысл. Всё в итоге складывается», — пишет критик Жорди Каньиса в рецензии для La Vanguardia.

«Tierra o Luna» — первый том дилогии. Второй выпуск ожидается позднее.