Барселона, 13 июля 2026 года. Верховный суд Испании (Tribunal Supremo) признал незаконным пункт инструкций Женералитата Каталонии, предписывавший использовать в вывесках и указателях государственных школ исключительно каталанский язык (а в Аране — окситанский и, где необходимо, каталанский язык жестов). Высшая судебная инстанция постановила, что школы не могут исключать испанский (кастельяно) из оформления своих помещений.
Спорный пункт содержался в инструкциях по организации и управлению учебными заведениями на 2022–2023 учебный год, утверждённых Департаментом образования Женералитата в июле 2022 года. В нём говорилось, что «вывески помещений центра выполняются на каталанском языке; на окситанском — в Аране, и на каталанском языке жестов, если это необходимо, поскольку это языки отсылки системы образования».
Судебное разбирательство было инициировано ассоциацией «Ассамблея за двуязычную школу Каталонии» (Asamblea por una Escuela Bilingüe de Catalunya), которую поддержала прокуратура. Ранее Высший суд правосудия Каталонии (TSJC) частично удовлетворил иск, но счёл, что вывески не относятся к образовательной деятельности, и поэтому на них не распространяется запрет на исключение испанского как языка обучения.
Верховный суд не согласился с такой трактовкой. В своём решении магистраты указали, что обучение не ограничивается тем, что происходит в классах, учебниками или методическими материалами. Физическое пространство, в котором разворачивается образовательный процесс, также является его частью. Суд принял довод прокуратуры, назвавшей помещения школ «сценой» или «ландшафтом» учебной деятельности.
«Не одно и то же с точки зрения картины мира, передаваемой ученикам, — физическое пространство, где указатели и вывески выполнены только на одном из двух языков соответствующего автономного сообщества», — говорится в приговоре. «Язык, используемый в вывесках учебных заведений, не является несущественным для образования», — добавляют судьи.
Верховный суд заключил, что исключение испанского из вывесок государственных школ негативно сказывается на его статусе языка обучения или, по меньшей мере, ограничивает его «нормальный потенциал». Суд также напомнил, что испанский является государственным языком на всей территории страны и не может быть исключён из коммуникации между органами власти и гражданами. Вывески и указатели в административных зданиях, включая школы и институты, являются формой такой коммуникации.
По мнению суда, исключение испанского в этой сфере нарушает статью 3 Конституции (о соофициальных языках) и может создавать неоправданную разницу в обращении по языковому признаку, что противоречит статье 14 Основного закона. Кроме того, в деле затрагивается статья 27 Конституции, гарантирующая право на образование.
Верховный суд подчеркнул, что ранее уже выносил решения по вопросам языка в вывесках, однако это первый случай, когда он напрямую рассматривает данную проблему применительно к учебным заведениям, что придаёт этому аспекту особую значимость.