13 июля 2026 года. Каталонское издательство Ela Geminada выпустило перевод романа «Afamada» американской писательницы Мелиссы Бродер (Melissa Broder). Книгу, оригинальное название которой — «Milk Fed», перевела на каталанский Нурия Бускет Молист (Núria Busquet Molist). Объём издания — 362 страницы, цена — 23,90 евро.
Действие романа разворачивается в Лос-Анджелесе. Главная героиня Рэйчел — еврейка (нерелигиозная), страдающая серьёзным расстройством пищевого поведения. Она одержима подсчётом калорий и панически боится набрать вес — во многом из-за токсичного влияния матери, которая с детства внушила ей культ худобы. Терапевт рекомендует Рэйчел полностью прервать контакт с матерью на длительный срок.
Перелом в сюжете наступает, когда Рэйчел знакомится с Мириам — продавщицей в сети магазинов замороженного йогурта Yo!Good. Мириам, в отличие от Рэйчел, не считает калории и не стесняется своего тела: она полная, но это её нисколько не беспокоит. Между женщинами вспыхивает любовь. Мириам происходит из ультраортодоксальной еврейской семьи, строго соблюдающей шаббат, — в такой среде лесбийские отношения неприемлемы. Рэйчел, в свою очередь, не считает себя исключительно лесбиянкой: у неё были отношения и с мужчинами, и с женщинами.
Как отмечает в рецензии для Diari ARA литературный критик Жоан Гари (Joan Garí), одна из главных удач романа — связь между едой и сексом. «Любовь — это когда у тебя во рту еда и ты знаешь, что не потолстеешь. Похоть — это когда у тебя во рту еда и ты знаешь, что потолстеешь», — цитирует Гари narration. Вместе с Мириам Рэйчел впервые позволяет себе расслабиться и за столом, и в постели, набирает вес, но перестаёт тревожиться из-за этого.
Конфликтная линия романа обостряется, когда на семейном ужине у Мириам Рэйчел позволяет себе политические высказывания об угнетении палестинцев в Израиле и на оккупированных территориях. Этот эпизод, по словам рецензента, открывает «ящик Пандоры», определяющий финал книги.
Критик характеризует «Afamada» как остроумное и увлекательное чтение, предлагающее «дедраматизированный взгляд» на расстройства пищевого поведения. Роман выходит в коллекции эротической литературы издательства Ela Geminada.