Писательница, переводчица и журналистка Моника Згустова (Monika Zgustova, род. в Праге, 1957), много десятилетий живущая в Каталонии, выпустила новый роман «La traductora de haikus» («Переводчица хайку»). Книга вышла в издательстве Galaxia Gutenberg, насчитывает 288 страниц и стоит 20 евро.
Как отмечает сама автор, это её самое автобиографичное произведение. Главная героиня Яна — знакомая читателям по предыдущему роману «Nos veíamos mejor en la oscuridad» — вступает в брак совсем юной с антропологом Томасом, выходцем из знатной семьи. Спустя шестнадцать лет у них рождаются дети: Милена и Миса. Действие разворачивается вокруг вынужденного отъезда семьи из Чехословакии, бежавшей от коммунистического режима, и их последующей жизни в США.
Почти восьмидесятилетняя Яна рассказывает свою одиссею давнему другу Дэнни — в этом монологе-исповеди всплывают сложные отношения с матерью-актрисой, классовые различия с семьёй мужа, тревога, депрессия, курсы лечения и госпитализации. Героиня примеряет на себя роль Пенелопы, ставя верность мужу и семье выше собственных устремлений.
Центральная идея романа — язык как спасительная опора в изгнании. «За изгнанником нет никакого пути», — осознаёт Яна, но решает смотреть вперёд и принять дар изучения нового языка. Особое исцеляющее пространство она находит в японском языке и графике: героиня становится «перевозчицей» между языками, а хайку служат для неё формой интенсивного и деликатного самовыражения.
В зрелые годы Яна также решается заняться плаванием — для неё это способ почувствовать себя свободной. Её дочь Милена, выросшая вдали от родины, вносит в жизнь матери свет и оптимизм, демонстрируя, как порой дети спасают родителей.