Известный каталонский публицист Даниэль Фернандес (Daniel Fernández) выступил в газете La Vanguardia с резкой колонкой, посвящённой использованию искусственного интеллекта в литературном переводе. Статья вышла 12 июля 2026 года под заголовком «Traduttore, traditore» — отсылкой к известной итальянской пословице, гласящей, что любой перевод по сути своей является предательством оригинала.
Фернандес проводит прямую параллель: требовать от алгоритмов выполнения художественного перевода — «всё равно что сказать роботу исполнить Шопена на фортепиано». По его мнению, автоматический перевод остаётся «тупым и пропитывает любой текст первобытной вульгарностью»; он способен уловить лишь самое очевидное, да и в этом часто ошибается.
Автор напоминает, что за каждой языковой системой стоит уникальная космология, а «перевод — это всегда интерпретация». Хотя Фернандес допускает использование ИИ в качестве вспомогательного инструмента, способного облегчить работу переводчиков, он предупреждает о грозящем культурном, социальном и индивидуальном обеднении в случае полной автоматизации этого ремесла. Особую тревогу колумниста вызывает перспектива исчезновения профессии переводчика — одной из «самых прекрасных, необходимых и глубоко человечных».
В подтверждение ценности переводческого труда Фернандес обращается к истории: он напоминает о Толедской школе переводчиков, которая в XII–XIII веках, при Фернандо III и Альфонсо X Мудром, обеспечила сохранение и распространение античного наследия в Европе, став мостом между арабской, еврейской и латинской культурами. «Худшим предательством сегодня было бы забыть об этом», — заключает автор.