Издательство Cátedra выпустило критическое издание автобиографии Фелисидад Бланк (Felicidad Blanc) «Espejo de sombras» («Зеркало теней») под редакцией Вирджинии Труэбы Миры (Virginia Trueba Mira), профессора Университета Барселоны. Книга, впервые опубликованная в 1977 году, вышла в свет 11 июля 2026 года и насчитывает 359 страниц, а её розничная цена составляет 17,50 евро.

Фелисидад Бланк (1913 г.р.) стала широко известна после документального фильма «El desencanto» («Разочарование»), вышедшего в 1976 году, в самый разгар перехода Испании к демократии. Лента без прикрас обнажила тёмную изнанку франкистского общества через беспощадный портрет семейных отношений поэта Леопольдо Панеро (Leopoldo Panero), мужа Бланк. Сама она впоследствии признавалась, что её персонаж в фильме её раздражал: голос казался ей наигранным, а реплики — написанными по чужому сценарию. Желая заявить о себе собственным голосом, она и взялась за автобиографию.

Книга родилась по инициативе журналистки и преподавательницы Нативидад Массанес Парадель (Natividad Massanés Paradell, 1924–2012), которая запустила серию женских биографий с целью, по её словам, «коллективного осознания исторического подчинения женщины». Бланк написала черновики, которые затем были надиктованы, записаны и отредактированы Массанес с небольшими правками, придававшими тексту более феминистский оттенок. Однако, как отмечает рецензент La Vanguardia Сантьяго Мартинес, и в этой версии голос Бланк не зазвучал с полной отчётливостью.

«Espejo de sombras» представляет собой хронологический обзор жизни автора — от рождения в 1913 году «в самом сердце района Саламанка» в Мадриде до момента выхода на экраны «El desencanto». Мир детства и ранней юности, по словам рецензента, навсегда определил её взгляд на действительность — романтичный и идеализированный, что окрашивает весь текст в меланхолические тона. Последующие жизненные реалии, особенно замужество, превратившее её в жену и мать — роли, в которых она себя не узнавала, — раз за разом разбивали её ожидания.

Особое место в книге занимает лондонский период — время полноты и счастья вдали от серости франкистской Испании. Там Бланк познакомилась с поэтом Луисом Сернудой (Luis Cernuda), который стал для неё идеализированной любовью и ещё одной тенью, проходящей через всю книгу. «Моё любимое привидение», — называла она его.

По возвращении в Испанию Бланк ощущала себя «побеждённым существом, уже не способным ни на что». «Где же была моя ошибка? — вопрошает она. — Возможно, в том, что я путала литературу с жизнью». Несмотря на всё, в книге звучит воля к самоутверждению вопреки социальным оковам: «Быть собой, самой собой». Однако свою подлинную идентичность она находит только в прошлом. «Поэтому вся моя жизнь была непрерывным возвращением назад», — заключает Бланк.

Новое издание, подготовленное Вирджинией Труэбой Мирой, представляет собой полноценную критическую работу с обширным введением, подробно разъясняющим контекст появления книги, и точным анализом текста. Как отмечается в рецензии, это хорошая возможность вернуть в актуальное поле фигуру, которая, балансируя между меланхолией и романтизмом, обнажила социальные предрассудки, возможно, не столь далёкие от сегодняшнего дня.